Elvire

Elvire

Elvire

ElvireElvire
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?
A ilusão é perfeitaL'illusion est parfaite
Suas ações, suas carinhosas atençõesSes ions, ses touchantes attentions
Me atingemMe criblent
Com sonhos verdadeirosDe rêveries véritables

Eu finjo queJ'fais comme si
Não é arriscadoC'était pas périlleux
Mas isso me deixa irritadoMais ça me rend chiffon
Saber que ela estáDe la savoir
Fora de alcanceHors d'atteinte
Fora de mimHors de moi
ElvireElvire
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?

Outro no meu lugar teria se matadoUn autre que moi se serait flingué
Eu nãoMoi pas
Saio sem elaJ'sors sans elle
Faço a alegria dos enfeiteirosJ'fais la joie des enjoliveurs
No exílio eu me destacoEn exil j'excelle
Nas barras paralelasAux barres parallèles

Mas será que ela saberáMais saura-t-elle
O que eu sintoCe que j'éprouve
Por estar preso em um software?À séjourner au sein d'un logiciel?
Sim, será que ela saberáOui, saura-t-elle
O que eu sinto?Ce qu'j'éprouve?

ElvireElvire
Suas danças imutáveisTes danses inaltérables
De manhã vão me alcançarAu matin m'atteindront
Atingido pela semelhançaFrappé par la ressemblance
Espera por mimAttends-moi
Não me deixe na mãoMe manque pas
Você já me faz faltaTu me manques déjà

ElvireElvire
Nossas oportunidadesNos aubaines
Caçam a enguia no ginásioTraquent l'anguille au gymnase
Nos espalhamos pelos quatro cantosOn s'éparpille aux quatre coins
SimularSimuler
DissimularDissimuler
SimularSimuler

Mas será que ela saberáMais saura-t-elle
O que eu sintoCe qu'j'éprouve
Por estar preso em um software?À séjourner au sein d'un logiciel?
Sim, será que ela saberáOui, saura-t-elle
O que eu sinto?Ce qu'j'éprouve?

ElvireElvire
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?
ElvireElvire
Eu me mato de te amarJe me tue à t'aimer
Meu arco virtualMon archet virtuel
Não tem igual a uma chocalhoN'a d'égal qu'une crécelle
Dotado da mesma virtuosidadeDotée de la même virtuosité

Elvire se deliciaElvire se régale
Como eu posso ficar bravo com elaComment lui en vouloir
Por ser a cópia exataD'être la copie conforme
E o original?Et l'original?

Mas será que ela saberáMais saura-t-elle
O que eu sintoCe qu'j'éprouve
Por estar preso em um software?À séjourner au sein d'un logiciel?
Sim, será que ela saberáOui, saura-t-elle
O que eu sinto?Ce qu'j'éprouve?

ElvireElvire
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?
Como eu posso ficar bravo com ela?Comment lui en vouloir?