Hime Murosaki

Princesa Púrpura

Hime Murosaki

No crepúsculo, sussurrando
ゆうやみにささめく
Yuuyami ni sasameku
Me perco na sua melodia
あなたのしらべにとけてく
Anata no shirabe ni toketeku
Nos olhares que se atraem
ひきよせあうまなざしに
Hikiyoseau manazashi ni
Sinto a eternidade
えいえんをかんじて
Eien wo kanjite
A vida brota silenciosamente
しずかにめぶいてくいのち
Shizuka ni mebuiteku inochi

Na brisa da primavera, caindo suavemente
はるのかぜにはらはらとまいちる
Haru no kaze ni harahara to maichiru
As gotas de amor
おもいのつゆは
Omoi no tsuyu wa
As estrelas giram, tão preciosas
ほしのめぐりくるおしく
Hoshi no meguri kuruoshiku
Desordenando tudo
かきみだして
Kakimidashite
O sonho da borboleta se desfaz
こわれゆくこちょうのゆめ
Kowareyuku kochou no yume

Passos distantes se afastam
とおざかるあしおと
Toozakaru ashioto
Se infiltrando nas costas tremulas
ふるえるせなかにしみゆく
Furueru senaka ni shimiyuku
No mar negro da solidão
しっこくのあまのうみに
Shikkoku no ama no umi ni
Desprezando tudo
すべてをなげすてて
Subete wo nagesutete
Desejando sua felicidade
あなたのしあわせをねがう
Anata no shiawase wo negau

Agora, o rio brilha
い"まい"のかわはさえさえと
î"m(ai) no kawa wa saesae to
Movendo-se com meu desejo
このみをふりうごかして
Kono mi wo furiugokashite
Ecoando uma voz sem som
こえなきこえひびかせる
Koe naki koe hibikaseru
Um eco vazio
むなしきひび
Munashiki hibi
Sobrepondo-se à noite de chuva
かさねてくあまよるのつき
Kasaneteku amayoru no tsuki

Mesmo sendo esmagado
おわりなきあらしに
Owari naki arashi ni
Pela tempestade sem fim
うちくだかれてはてても
Uchikudakarete hatetemo

Na brisa da primavera, caindo suavemente
はるのかぜにはらはらとまいちる
Haru no kaze ni harahara to maichiru
As gotas de amor
おもいのつゆは
Omoi no tsuyu wa
Mesmo que às vezes sejam esquecidas
ときにわすれられようとも
ðžj(toki) ni wasurareyou to mo
Elas fluem sem desbotar
いろあせずにつたうただ
Iroasezu ni tsutau tada
Somente para você.
あなただけに
Anata dake ni