The Lake

The Lake (Tradução)

The Lake

O velho homem de um só olho me contou que a face que eu vereiThe one eyed old man told me that the face that I will see
Já paralisou milhares de homens corajosos certos da vitóriaHas paralysed a thousand brave men sure of victory
Eu não posso lutar de olhos vendados e eu teria gelado se pudesse verI cannot fight blindfolded and I'd freeze if I should see.
Então eu preciso sacrificar meus olhos para ver tudo com o coraçãoSo I need to sacrifice my eyes to see all from within.

O velho homem de um só olho me falou a respeito de um lago do qual ninguém sabeThe one eyed old man told me of a lake that no-one knows of.
Onde o limite do céu se funde com a baixada muitos e muitos metros profundaWhere the end of the sky unites with the bottom countless feet down deep
E ele me disse que quando o mundo era jovem nessa profundidade ele arremessou seu olhoAnd he told me when this world was young into it's depths his eye he had thrown
Então apesar de ter um olho só, ele pôde ver mais do que podia ser vistoSo that though one eyed, he could see more than can be seen.

Eu jogarei meus olhos dentro do lagoI'll throw my eyes into the lake.
Então verei com os olhos do coraçãoSo that I will see from within
Eu jogarei meus olhos dentro do lagoI'll throw my eyes into the lake
E quando ficar cego ainda vereiAnd when blind I will still see.

No fundo do lagoAt the bottom of the lake.
Meus dois olhos brilharão como as estrelasMy two eyes will shine like the stars
No fundo do lagoAt the bottom of the lake
Eu verei as coisas, não importa o quanto estejam próximas ou longeI will see no matter how near or far
Apesar de tudo quão rápido meu cavalo me levar pela noiteRegardless at which speed my horse takes me through the night
Não importa o quanto a lâmina de minha espada pareça serNo matter how sharp the blade of my sword seems to be.
Mesmo com a ajuda de dois pares de olhos o caminho é bem acimaEven with the aid of two pair of eyes way up high
No final antes do monstro, esse é o rosto que eu deveria verIn the end before the beast, it's face I would have had to see.

Mas com meus dois olhos nas profundezas minha visão é supremaBut with my two eyes in the depths my vision is supreme
Eu vejo coisas que não podem ser vistasI see all things that can't be seen
Mas não minha mão que está erguida diante de mimBut not my hand that is held out in front of me.
O rosto que me faz gelarThe face that makes me freeze
Eu agora não preciso verI now need not see at all.
Eu sentirei a presença do monstroI'll feel the presence of the beast.
Mas não precisarei encará-lo de frente, não maisBut will not need stare him down no more.

Eu joguei meus olhos dentro do lagoI've thrown my eyes into the lake.
Então verei com os olhos do coraçãoSo that I will see from within
Eu joguei meus olhos dentro do lagoI've throw my eyes into the lake
E agora que estou cego ainda vejoAnd now when blind I still see.

No fundo do lagoAt the bottom of the lake.
Meus dois olhos brilham como as estrelasMy two eyes are shining like the stars
No fundo do lagoAt the bottom of the lake
Eu vejo agora as coisas, não importa o quanto estejam próximas ou longeI now see no matter how near or far