Così Gli Dei Sarebbero

Assim Seriam os Deuses

Così Gli Dei Sarebbero

As condições sãoLe condizioni sono
atmosféricas de qualquer jeito,atmosferiche comunque,
de qualquer forma meteorológicas,comunque meteorologiche,
e ela se apaixonou pelo asfalto:e lei si è invaghita del bitume:
carbono com hidrogênio composto,carbonio con idrogeno composto,
quente e cheiroso, gorduroso em barris,bollente ed odoroso, grasso in fusti,
vazado e amassado, misturado a xistos.colato e rimpastato, misto a scisti.
Assim, de repente,Così le salta in mente,
ela pensa,all'improvviso,
que existem deuses,che esistono gli dei,
e dos deusese dagli dei
vem, por exemplo, a vasta gama de perfumes;proviene, per esempio, la numerosa serie dei profumi;
e se existem deuses, ela seria a favorita do majestosoe lei se esistono gli dei sarebbe prediletta dal maestoso
aparelho prateado, sobre-humanoordigno in argentato, sovrumano
canos de escapamento com solenidadestubo di scappamento con solenni alucce
ou aletas de resfriamento.o pinne da raffreddamento.
E, o que fazer, ela gostariaE, cosa c'è da fare, vorrebbe lei
de levar esta noite, como um xale,portare questa sera, come stola,
um anel de conexão, uma fila inteira nos correiosun raccordo anulare, un'intera fila alle poste
ou a costa amalfitana.oppure la costiera amalfitana.
Ela pega a fita da mercadoria escolhida,Si prende il nastro della merce scelta,
se amolece e faz flutuar,si ammorbidisce e si fa svolazzare,
se arredonda e assim ela pode usar,si smussa e lei così lo può indossare,
ela gostaria, por acaso, de liquefazervorrebbe lei per caso liquefare
um prédio onde o amado se banhaun palazzo in cui l'innamorato sguazza
na delírio, reduzido a um cetáceo.nel delirio, ridotto ad un cetaceo.
Um lança-chamas se ativa,Si attiva un lanciafiamme,
um forno de ondas, oceânico,un forno ad onde, oceanico,
um sesquipedal,un sesquipedale,
próspero para a pipa universal.prospero per la pipa universale.
Tem que fazer compras, se faz,C'è da fare la spesa si fa,
para ir ao dentista, se vai,da andare dal dentista ci si va,
e o perfurador será um titilador emplumado.e il trapanatore sarà un titillatore piumato.
Assim como quando criança, faltando-lhe o s,Così come bambina, mancandole la esse,
e ela dizia "Netuno, netuno"lei diceva "Nettuno nettuno"
assim os deuses seriam um íntimo defeito de pronúncia.così gli dei sarebbero un intimo difetto di pronuncia.
Tem que fazer uma praça, se faz:C'è da fare una piazza, si fa:
pega-se uma baleia com fonte inclusa esi prende una balena con fontana inclusa e
melancias tremidas como olhos para todos,traballanti cocomeri per occhi a tutti quanti,
e árvores pendentes das orelhas.ed alberi spioventi dalle orecchie.
E vozes emergidas na cabeça em deltaE voci emerse sulla testa a delta
e os mindinhos, os eternos mindulezinhos,e i mignoli, gli eterni mignoletti,
soados por martelinhos batendo.suonati da pestanti martelletti.
Assim ela pode passar por aliCosì lei, può passare di là
porque se tem que fazerperché se c'è da fare
uma coisa, se faz.una cosa si fa.