Aveugle & sourd

Cego e Surdo

Aveugle & sourd

Eu estava cego e surdoJ'étais aveugle et sourd
No coração do nosso amorAu cœur de notre amour
Eu estava sempre em outro lugarJ'étais toujours ailleurs
Imaturo na moradiaPuéril en la demeure

Eu estava sem concessõesJ'étais sans concessions
Claro que eu era idiotaBien sûr que j'étais con
Só via paredesJe ne voyais que des murs
Tinha perdido o sentido do horizonteJ'avais perdu le sens de l'horizon

Eu saí pra dar uma voltaJe suis parti faire un tour
Eu fui por amorJe suis parti par amour
Mas o mundo está sem luzMais le monde est sans lueur
Você não ilumina mais de dentroTu ne l'éclaires plus de l'intérieur

Eu quis que isso vibrasseJ'ai voulu que ça vibre
Minhas prisões estavam livresMes prisons étaient libres
Meus movimentos solitáriosMes mouvements solitaires
E o ar era doceEt doux était l'air

Mas o mal sempre estava láMais le mal était toujours là
Tomando a forma dos seus braçosPrenant la forme de tes bras
Uma única coisa poderia me curarUne seule chose aurait pu me guérir
VoltarRevenir

Por mais longe que eu estejaAu plus loin que je sois
Eu guardo aqui no fundo dos diasJe garde ici au fond des jours
Um pouco de vocêUn peu de toi
Um pouco de amorUn peu d'amour

E a cada passo que douEt à chacun de mes pas
Vejo como se fossem milhares de vocêJe vois comme des milliers de toi
Cortado de mimCoupé de moi
Sem seu amorSans ton amour

Eu estava cego e surdoJ'étais aveugle et sourd
Gritando que a liberdadeCriant que la liberté
Eu a perdi ao te deixarJe l'ai perdue en te quittant
Sob o calor do verãoSous la canicule de l'été

Bebendo até a última gotaBuvant jusqu'à la lie
De facas afiadasDes poignards aiguisés
E a cicuta dos espíritosEt la ciguë des esprits
Que a culpa condenouQue le remords a condamné

E o mal sempre estava láEt le mal était toujours là
Tomando a forma dos seus braçosPrenant la forme de tes bras
Uma única coisa poderia me curarUne seule chose aurait pu me guérir
VoltarRevenir

Por mais longe que eu estejaAu plus loin que je sois
Eu guardo aqui no fundo dos diasJe garde ici au fond des jours
Um pouco de vocêUn peu de toi
Um pouco de amorUn peu d'amour

E a cada passo que douEt à chacun de mes pas
Sou como milhares de vocêJe suis comme des milliers de toi
Não sou nadaJe ne suis pas
Sem seu amorSans ton amour

Todos os meus silêncios, minhas oraçõesTous mes silences mes prières
Me trazem de volta a vocêMe ramènent auprès de toi

E o mal sempre estava láEt le mal était toujours là
Tomando a forma dos seus braçosPrenant la forme de tes bras
Uma única coisa poderia me curarUne seule chose aurait pu me guérir
VoltarRevenir

Por mais longe que eu estejaAu plus loin que je sois
Eu ainda sonho com o primeiro diaJe rêve encore du premier jour
Um pouco de vocêUn peu de toi
Um pouco de amorUn peu d'amour

E a cada passo que douEt à chacun de mes pas
Vivo horas de não-retornoJe vis des heures de non-retour
Cortado de mimCoupé de moi
Sem seu amorSans ton amour

Eu sonho com vocêJe rêve de toi
Não voltoJe ne reviens pas
Sem seu amorSans ton amour

Eu sonho com vocêJe rêve de toi
Não vivoJe ne vis pas
Sem seu amorSans ton amour

Por mais longe que eu estejaAu plus loin que je sois
Eu guardo aqui no fundo dos diasJe garde ici au fond des jours
Um pouco de vocêUn peu de toi
Um pouco de amorUn peu d'amour