Celle qui m'arrive

Aquela que me chega

Celle qui m'arrive

Você colheu todas essas floresTu as cueilli toutes ces fleurs
Meu amorMon amour
Cravos, pensamentosDes œillets, des pensées
Buquês de ternuraDes bouquets de tendresses
Dispostos com carinhoDisposé en douceur
Ao redorTout autour
Todos os diasTous les jours
Os perfumes da sabedoriaLes parfums de la sagesse
Esperados com paciênciaAttendu avec patience
Segui minhas andançasSuivi mes errances
Segui o curso das minhas embriaguezesSuivi le cours de mes ivresses
Vigiou em silêncioSurveillé en silence
Minhas ausênciasMes absences
Pra não nos machucarmosPour ne pas qu'on se blesse

É tão frágilC'est si fragile
Um homem que respiraUn homme qui respire
Um homem que renasce das cinzasUn homme qui renaît de ses cendres
Tão frágilSi fragile
Um homem que teme o piorUn homme qui craint le pire
Que sabe que pode cair de novoQui sait qu'il peut redescendre

Você é aquela que me parece, aquela que me faz crescerTu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Que me desafia a ser eu mesmoQui me met au défi de moi-même
Me faz acreditar que dá pra rir dissoMe fait croire que l'on peut en rire
Você é aquela que treme, mas que nunca se dobraTu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie
Aquela que me faz aguentarCelle qui me fait tenir
Meu remédio, meu ópio, minha fonte vivaMon remède, mon opium, ma source vive
Chegou um dia sem avisarVenue là un jour sans prévenir
Você é aquela que me chegaTu es celle qui m'arrive
Aquela que me chegaCelle qui m'arrive

No fogo de todos os espíritosAu feu de tous les esprits
Aqueles que me assombramCeux qui me hantent
Que me arrastamQui m'entraînent
Aqueles que fazem eu esquecer às vezesCeux qui font qu'parfois j'oublie
Quando eu me inventoQuand j'm'invente
E me arrastoQue j'me traîne
Pro lado sombrioVers le côté sombre
Do tédioDe l'ennui
Você é minha arca, meu farol, meu sol, minha vidaTu es mon arche, mon phare, mon soleil, ma vie
Minha única chance de esperar sair daquiMa seule chance d'espérer sortir d'ici
Se você me deixar cair, eu não vou saber me levantarSi tu me laisses tomber, je ne saurais pas me lever
Não vou saber quem eu souJe ne saurais pas qui je suis

É tão frágilC'est si fragile
Um homem que respiraUn homme qui respire
Um homem que renasce das cinzasUn homme qui renaît de ses cendres
Tão frágilSi fragile
Um homem que teme o piorUn homme qui craint le pire
Que sabe que vai cair de novoQui sait qu'il va redescendre

Você é aquela que me parece, aquela que me faz crescerTu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Que me desafia a ser eu mesmoQui me met au défi de moi-même
Me faz acreditar que dá pra rir dissoMe fait croire que l'on peut en rire
Você é aquela que treme, mas que nunca se dobraTu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie
Aquela que me faz aguentarCelle qui me fait tenir
Meu remédio, meu ópio, minha fonte vivaMon remède, mon opium, ma source vive
Chegou um dia sem avisarVenue là un jour sans prévenir
Você é aquela que me chegaTu es celle qui m'arrive

É tão frágilC'est si fragile
Um homem que respiraUn homme qui respire
Um homem que renasce das cinzasUn homme qui renaît de ses cendres

Você é aquela que me parece, aquela que me faz crescerTu es celle qui me ressemble, celle qui me fait grandir
Que me desafia a ser eu mesmoQui me met au défi de moi-même
Me faz acreditar que dá pra rir dissoMe fait croire que l'on peut en rire
Você é aquela que treme, mas que nunca se dobraTu es celle qui tremble mais qui jamais ne plie
Aquela que me faz aguentarCelle qui me fait tenir
Meu remédio, meu ópio, minha fonte vivaMon remède, mon opium, ma source vive
Aquela, aquela que me chegaCelle, celle qui m'arrive
Aquela que me chegaCelle qui m'arrive
Aquela que me chegaCelle qui m'arrive