Le jour s'enfuit

O Dia Escapa

Le jour s'enfuit

Você tinha apenas 20 anosT'avais tout juste 20 ans
Quando a guerra começouQuand la guerre a commencé
Você não era resistente nem mesmo engajadoT'étais pas résistant ni même engagé
Apenas um garoto revoltadoJuste un môme en colère
Partiu para a InglaterraParti pour l'Angleterre
Em um velho cargueiro enferrujadoSur un vieux cargo rouillé
Passageiro clandestino exiladoPassager clandestin exilé
Londres está sob bombardeioLondres est sous les bombes
À noite, nos telhadosLa nuit, sur les toits
Com medo no estômagoLa peur au ventre
O céu está vermelho como fogoLe ciel est rouge feu
A DCA atiraLa DCA tire
Os prédios desabamLes immeubles s'effondrent
Será que é tarde demais?Est-ce qu'il est trop tard

E o dia escapaEt le jour s'enfuit
Ele leva com eleIl emporte avec lui
Todos os seus sonhos, todas as suas esperançasTous tes rêves, tous tes espoirs
Você queria tanto vê-la de novoTu voulais tant la revoir
E o dia escapaEt le jour s'enfuit
E o amor com eleEt l'amour avec lui
Você se afoga na neblinaTu te noies dans le brouillard
Você queria tanto acreditarTu voulais tant y croire

Um táxi me leva para o EasternUn taxi m'emmène dans l'Eastern
Direção Narrow StreetDirection Narrow Street
Em uma rua que acompanha minha memóriaDans une rue qui longe ma mémoire
Nos separamos tão rápidoOn s'est quitté si vite
Não deu tempo de ver as sirenesPas eu le temps de voir les sirènes
As fumaças negrasLes fumées noires
Sem nem um adeus, um até logoSans même un adieu, un au revoir
Parada na imagem, tem seu rostoArrêt sur image, il y a ton visage
Que eu não esqueçoQue je n'oublie pas
Como virar a páginaComment tourner la page
Ficar mais sábioDevenir sage
Eu sempre volto ao mesmo lugarJe reviens toujours au même endroit
Será que é tarde demais?Est-ce qu'il est trop tard

E o dia escapaEt le jour s'enfuit
Ele leva com eleIl emporte avec lui
Todos os meus sonhos, todas as minhas esperançasTous mes rêves, tous mes espoirs
Eu queria tanto te ver de novoJe voulais tant te revoir
E o dia escapaEt le jour s'enfuit
E o amor com eleEt l'amour avec lui
Eu me afogo na neblinaJe me noie dans le brouillard
Eu queria tanto acreditarJe voulais tant y croire