Souviens-toi

Lembre-se

Souviens-toi

Será que vou ter que fazer longas orações, cantar louvores?Faudra-t-il faire de longues prières, chanter des oraisons?
Será que vou ter que calar minhas fúrias vãs pra dizer teu nome?Faudra-t-il taire mes vaines colères pour dire ton nom?
Trocar golpes, esgotar meus nervos pra beijar tua testaCroiser le fer, harasser mes nerfs pour baiser ton front

Lembre-se, meus braços te apertavamSouviens toi mes bras te serraient
Fique de olho, esses braços sem aliadosGuette les, ces bras sans allier
Lembre-se como eles te envolviamSouviens toi comme ils t'enlaçaient
Preencha-os com esse corpo douradoRemplis les de ce corps doré

Esses olhos são claros, se perdem no teu horizonteIls sont claires ces yeux qui se perdent, dans ton horizon
Esses passos são orgulhosos, te buscam, perdendo a razãoIls sont fiers ces pas qui te cherchent, à perdre la raison
Nas minhas veias corre um longo rio, você vai me dizer do fundo?Dans mes artères coule une longue rivière me diras tu du fond
Você vai me dizer do fundo?Me diras tu du fond
Na minha luzerna repousa sua crinaDans ma luzerne se pose ta crinière
Hordas, saltos, galopes de perguntasDes hordes, des talons, des galops de questions

Lembre-se, meus braços te apertavamSouviens toi mes bras te serraient
Fique de olho, esses braços sem aliadosGuette les, ces bras sans allier
Lembre-se como eles te envolviamSouviens toi comme ils t'enlaçaient
Preencha-os com esse corpo douradoRemplis les de ce corps doré

Derrube esses pesados escudosTombe les les ces lourds boucliers
Deixe esses braços te apertaremLaisse les ces bras te serrer
Fique de olho, eles são teus aliadosGuette les ils sont tes alliers
Deixe-os te abraçar sem fimLaisse les sans fin t'enlacer