L'uomo Del Secolo

O Homem do Século

L'uomo Del Secolo

Na minha época você veio ao mundo e a liberdade não existia.All'epoca mia venivi al mondo e la libertà non esisteva.
E a Primeira Guerra tinha acabado.E la Prima Guerra era finita.
Fiume já tinha sido conquistada.Fiume era già stata conquistata.
Na escola primária não havia muito pra brincar.Alle scuole elementari c'era poco da scherzare.
A gente ria e dançava só na colheita.Si rideva e si ballava solo per la mietitura.
Na minha época não tinha telefone.All'epoca mia il telefono non c'era.
Me alistaram. Era quase primavera.Mi arruolarono. Era quasi primavera.
E as rádios tocavam canções de medo.E le radio ci trasmettevano canti di paura.
Pra cantar quando chegava a noite. Então eu desertei.Da cantare quando è sera. Quindi disertai.
Era '43. E aqui estou: um vegetal.Era il '43. Ed eccomi qui: un vegetale.
Cem anos não tão mal vividos.Cento anni non portati male.
Deixo o mundo que me maltratou.Lascio il mondo che mi ha maltrattato.
Vou embora, já cansei.Me ne vado, mi sono stufato.
Eu gostei de vocês. Agora vou.Vi ho voluto bene. Adesso vado.
Fui um comunista.Sono stato un comunista.
Tinha um sonho.Avevo un sogno.
Uma esperança. Adeus, amor.Una speranza. Arrivederci, amore.
Tchau. Na minha época não se usava celular.Addio. All'epoca mia non usavi il cellulare.
Me alistaram.Mi arruolarono.
Não era tão ruim assim.Non si stava così male.
Mas as rádios tocavam canções de medo pra cantar quando chegava a noite.Ma le radio ci trasmettevano canti di paura da cantare quando è sera.
Então eu fui embora. Era '43.Quindi me ne andai. Era il '43.