The Great Hymn to the Aten

O Grande Hino ao Aten

The Great Hymn to the Aten

Tu apareces lindo no horizonte do céuThou appearest beautifully on the horizon of heaven
Tu, grande Aten vivo, o começo da vidaThou living great aten, the beginning of life
Quando rises no horizonte orientalWhen thou art risen on the eastern horizon
Preenches toda a terra com tua belezaThou hast filled every land with thy beauty
Tu és gracioso, grande, brilhante e alto sobre toda a terraThou art gracious, great, glistening and high over every land
Teus raios abrangem as terras até o limite de tudo que criasteThy rays encompass the lands to the limit of all that thou hast made
Como és Ra, chegas ao fim delasAs thou art re, thou reachest to the end of them
Tu as subjugas para teu filho amadoThou subduest them for thy beloved son

Quão múltiplo é o que criasteHow manifold it is what thou hast made
Estão escondidos da face do homemThey are hidden from the face of man
Ó único Deus, ó único DeusO sole God, o sole God
Como não há outro igual a ti!Like whom there is no other!

Aten - tu estás no meu coraçãoAten - thou are in my heart
E não há outro que te conheçaAnd there is no other that knows thee
Aten - salva teu filho AkenatonAten - save thy son akenaten
Pois o fizeste bem versado em teus planos e em tua forçaFor thou hast made him well-versed in thy plans and in thy strength

O mundo veio à existência pela tua mãoThe world came into being by thy hand
Conforme os criasteAccording as thou hast made them
Quando rises, eles estão vivosWhen thou hast risen they're in life
Quando te pões, eles morremWhen thou settest they die

Tu és a própria vidaThou art lifetime thy own self
Pois só se vive através de tiFor one lives only through thee
Tu os levantas para teu filhoThou raise them up for thy son
Que saiu do teu corpoWho came forth from thy body