La fille à deux sous

A Garota de Dois Trocados

La fille à deux sous

Nos dias de chuvaLes jours de pluie
Ela bebe do sol da meia-noiteElle boit au soleil de minuit
E nas costasEt sur son dos
Ela carrega a noite da sua vidaElle traîne la nuit de sa vie
Eu a vi, na ruaJe l'ai vu, sur la rue
Um coração mal nascidoUn coeur à peine éclos
Escondido numa jaula de ossosCachée dans une cage d'os
É uma garota de dois trocadosC'est une fille à deux sous

Nos dias de chuvaLes jours de pluie
Ela bebe sua dor, ela bebe os gritosElle boit sa peine, elle boit les cris
Nos olhos de passarinho, eu percebiDans ses yeux d'oiseau, j'ai aperçu
Seu coração mal nascidoSon coeur à peine éclos
Escondido numa jaula de ossosCachée dans une cage d'os
É uma garota de dois trocadosC'est une fille à deux sous

Mil anos, em péMille ans, debout
Por dois trocados, ela deu seu corpoPour deux sous, elle a donné son corps
Era seu último tesouroC'était son dernier trésor
Por dois trocados, sua cabeça se evaporaPour deux sous, sa tête s'évapore
Por dois trocados, encontro com a mortePour deux sous, rendez-vous avec la mort

Nos dias de chuvaLes jours de pluie
Ela explode sua jovem vidaElle fait sauter sa jeune vie
Debaixo de sua pobre pele, eu ouviSous sa pauvre peau, j'ai entendu
Seu coração mal nascidoSon coeur à peine éclos
Escondido numa jaula de ossosCachée dans une cage d'os
É uma garota de dois trocadosC'est une fille à deux sous

Mil anos, em péMille ans, debout
Por dois trocados, aguentou até o amanhecerPour deux sous, a tenu jusqu'à l'aurore
Deu seu último tesouroDonné son dernier trésor
Por dois trocados, ela se rendeuPour deux sous, elle a rendu les armes
Sobre a terra encharcada de lágrimasSur la terre imbibée de larmes