À côté

Ao Lado

À côté

Uma voz me telefonouUne voix m'a téléphoné
Pra me desejar um feliz ano novoPour me souhaiter bonne année
Estamos na Páscoa,Nous sommes à Pâques,
Por que sempre todaPourquoi toujours chaque
Vez vem me desejarFois l'on vient me souhaiter
A festa ao lado?La fête à côté ?

E a voz carinhosamente me disseEt la voix tendrement m'a dit
"Nos encontramos amanhã ao meio-dia""Rendez-vous demain à midi"
Já são duas horasIl est quatorze heures
Meu relógio choraMon horloge pleure
Por sempre me contarDe toujours me raconter
A hora ao ladoL'heure d'à côté

{Refrão:}{Refrain:}
Ao ladoÀ côté
Sempre ao ladoToujours à côté
AdiantadoEn avance
Ou bem arrependidoOu bien regrettés
Nossas alegriasNos bonheurs
São de ontem, de outro lugarSont d'hier, d'ailleurs
Ou de esperançaOu d'espérance

Nos teus lábios, eu acreditei emSur tes lèvres, j'ai cru poser
Um dos mais doces dos meus beijosLe plus tendre de mes baisers
Encontrei tua bochechaJ'ai trouvé ta joue
Você fez cara feiaTu as fait la moue
E sua mão convidouEt ta main a invité
A mão ao ladoLa main d'à côté

Se eu te amo, você me ama menosSi je t'aime, tu m'aimes moins
Quando estou bem perto, você está longeQuand je suis tout près, tu es loin
E o bom apóstoloEt le bon apôtre
É sempre outroC'est toujours un autre
A melhor voluptuosidadeLa meilleure volupté
Se sonha ao ladoSe rêve à côté

{no Refrão}{au Refrain}

Eu nasci, chorei, riJe suis né, j'ai pleuré, j'ai ri
Vou morrer sem ter entendidoJe mourrai sans avoir compris
Esta noite, eu decidoCe soir, je décide
Finalmente meu suicídioEnfin mon suicide
E pra não errarEt pour ne pas me rater
Eu atiro ao ladoJe tire à côté
Eu atiro ao ladoJe tire à côté
Ao ladoÀ côté