Rotatives

Gira, Gira, Rotativas

Rotatives

Quando o sol é sensatoQuand le soleil est sage
Precisamos de tempestadesIl nous faut des orages
De sangue, de sensaçõesDu sang des sensations
E de superstiçõesEt des superstitions
Nas revistas semanaisDans les hebdomadaires
Vivas, mas lendáriasVivants mais légendaires
Renascem os heróis dos contos de PerraultRenaissent les héros des contes de Perrault
O mundo é um espetáculoLe monde est un spectacle
Precisamos de milagresIl nous faut des miracles
De mortes de amantesDes meurtres des amants
E de enterrosEt des enterrements
Cantemos as marionetesChantons les marionnettes
Os príncipes das manchetesLes princes des manchettes
Que serão nobilitados graças à câmeraQue l'on anoblira grâce à la caméra

Gira, gira, rotativasTournez tournez rotatives
Para as almas sensíveisPour les âmes sensitives
Com todo coração e todo sangueA tout coeur et à tout sang
Na próxima eu desçoA la prochaine je descends
O metrô canta sua canção cinzaLe métro chante sa chanson grise
Não encontrei lugar para sentarJe n'ai pas trouvé de place assise
Preciso, para aguentarIl me faut pour tenir le coup
Uma história pra dormir em péUne histoire à dormir debout

Permitam que eu apresenteSouffrez que je présente
Uma garota que cantaUne fille qui chante
Aqui está a Cinderela dos nossos microfonesVoici la cendrillon de nos microsillons
Ela não tem fôlegoElle n'a pas de souffle
Mas ganha um sapatinhoMais gagne une pantoufle
Que vai substituí-la, é o Pequeno PolegarQui va la remplacer, c'est le petit Poucet
Essa jovem estrelaCette jeune starlette
Com um só movimento de varinhaD'un seul coup de baguette
De seu empresárioDe son impresario
Perdeu seu maiôA perdu son maillot
Mas o bom fotógrafoMais le bon photographe
Corrigiu a gafeA corrigé la gaffe
Antes que chegasse um policialAvant que vienne un flic
Que pressiona o cliqueQui presse le déclic

Gira, gira, rotativasTournez tournez rotatives
Para as almas sensíveisPour les âmes sensitives
Com todo coração e todo sangueA tout coeur et à tout sang
Na próxima eu desçoA la prochaine je descends
O metrô canta sua canção cinzaLe métro chante sa chanson grise
Não encontrei lugar para sentarJe n'ai pas trouve de place assise
Preciso, para aguentarIl me faut pour tenir le coup
Uma história pra morrer em péUne histoire à mourir debout

A fofoqueira falaLa commère bavarde
Mas é SherezadeMais c'est Shérazade
Nós somos tantoNous sommes tout autant
Seus leitores, seus sultõesSes lecteurs ses sultans
Quem está em alta? É Riquet, o de cabelo desgrenhadoQui a le vent en poupe ? c'est Riquet a la Houppe
Que apesar de sua feiuraQui malgré sa laideur
Em amor é vencedorEn amour est vainqueur
É em uma clínicaC'est dans une clinique
Que a roca picaQue la quenouille pique
A bela adormecida toma remédiosLa belle au bois dormant boit des médicaments
Ou é só azarOu bien c'est pas de chance
Ela espera o nascimentoElle attend la naissance
De um rebento realD'un rejeton royal
Tomara que seja normalPourvu qu'il soit normal
E quando o sangue escorreEt lorsque le sang coule
Sobre os loucos, sobre as multidõesSur les fous, sur les foules
Se vai para o lado certoS'il va du bon côté
Isso pode ser contadoCa peut se raconter
Mas pode ser um estigmaMais il peut faire tache
Por favor, que escondamDe grâce qu'on le cache
Sob a seda dos papéisSous la soie des papiers
Dos casamentos reaisDes mariages princiers
Se os bruxos nos enganamSi les sorciers nous mentent
E se a vida aumentaEt si la vie augmente
Por que gritar: Fora, Marquês de Carabas!Pourquoi crier : A bas Marquis de Carabas !
Já que em todas as páginasPuisqu'à toutes les pages
Das nossas revistas de imagensDe nos revues d'images
Para nos confortarPour nous réconforter
Temos esses gatos de botasIl y a ces chats bottés

Gira, gira, rotativas!Tournez tournez rotatives !