Pierrot la tendresse

Pierrot e a Ternura

Pierrot la tendresse

É um bandidoC'est un brigand
Com alma sensívelÀ l'âme tendre
Pra te estenderPour vous étendre
Ele usa luvasIl met des gants

Mau garotoMauvais garçon
Mas cavalheiroMais gentilhomme
Ele te derrubaIl vous assomme
Na afeiçãoDans l'affection

IncógnitoIncognito
Ele te mandaIl vous adresse
Um pouco de ternuraQuelque tendresse
Assinado PierrotSignée Pierrot

Cantem, cantemChantez, chantez
Senhores, SenhorasMessieurs, Mesdames
Vocês vão entregarVous rendrez l'âme
A alma na alegriaDans la gaieté

Se você é feioSi vous êtes laid
E te ignoramQu'on vous néglige
Pierrot corrigePierrot corrige
Seu retratoVotre portrait

Os pequeninosLes tout-petits
Ele esticaIl les allonge
Os grandes, por outro ladoLes grands par contre
São encurtadosSont raccourcis

Até os gordosMême les gros
Ele comprimeIl les compresse
Com ternuraAvec tendresse
Assinado PierrotSignée Pierrot

Cantem, cantemChantez, chantez
Senhores, SenhorasMessieurs, Mesdames
Vocês vão entregarVous rendrez l'âme
A alma na belezaDans la beauté

Quando se está mortoQuand on est mort
É pra vidaC'est pour la vie
Eu te imploroJe vous en prie
Fique mais um poucoRestez encore

Não vá emboraNe partez pas
Seria muito boboCe s'rait trop bête
Por um impulsoSur un coup de tête
Por um passo em falsoSur un faux pas

Se os médicosSi les médecins
Te desesperamVous désespèrent
Deixa rolarLaissez donc faire
Um assassinoUn assassin

É aqui embaixoC'est ici-bas
O especialistaLe spécialiste
Para os turistasPour les touristes
Do alémDe l'au-delà

Os friosLes refroidis
Muitas vezes te entristecemSouvent vous navrent
Ele, seus cadáveresLui, ses cadavres
Estão bem feitosSont réussis

Os defuntosLes macchabées
Que te odeiamQui vous en veulent
Te fazem cara feiaVous font la gueule
E tá certoEt c'est bien fait

Todos os bonzinhosTous les gentils
Ele os mimaIl les dorlote
Depois numeraPuis numérote
Seus restosLeurs abattis

Mas os horríveisMais les affreux
Ele ignoraIl les ignore
Que vivam aindaQu'ils vivent encore
Tanto faz pra elesTant pis pour eux

O trovadorLe troubadour
Da grande viagemDu grand voyage
Tem muito trabalhoA de l'ouvrage
Pra seus velhos diasPour ses vieux jours

Ele é o chefeIl est patron
De uma lojaD'une boutique
Onde se explicaOù l'on s'explique
Sobre papelãoSur du carton

Os garotosLes petits gars
Quebram cachimbosCassent des pipes
E se matamEt s'y étripent
Por um nougatPour du nougat

Os destemidosLes casse-cou
Os homicídiosLes homicides
Que Pierrot guiaQue Pierrot guide
Seu primeiro golpeLeur premier coup

A sociedade,La société,
Apesar de tudo, vigiaMalgré tout, veille
Ela observaElle surveille
Seus interessesSes intérêts

Ela cobriuElle a couvert
O bravo apacheLe brave apache
De mil manchasDe mille taches
De males diversosDe maux divers

E agarrandoEt saisissant
Suas ferramentasSon outillage
Coloca em fériasMet au chômage
O velho bandidoLe vieux brigand

Pra que serveÇa sert à quoi
Viver honesto?De vivre honnête ?
Te prendemOn vous arrête
E é a leiEt c'est la loi

Pra que serveÀ quoi ça sert
Amar os homens?D'aimer les hommes ?
A gente consomeOn en consomme
Em tantas guerrasEn tant de guerres

Pra que serveÀ quoi ça sert
Amar as mulheres?D'aimer les femmes ?
Elas se inflamamElles s'enflamment
E é o infernoEt c'est l'enfer

Pra que serveÀ quoi ça sert
Amar os bichos?D'aimer les bêtes ?
A gente compraOn en achète
No açougueChez le boucher

Pra que serveÀ quoi ça sert
Amar a vida?D'aimer la vie ?
Ela é bonitaElle est jolie
Mas custa caroMais coûte cher

Boa noite SenhoresBonsoir Messieurs
Boa noite SenhorasBonsoir Mesdames
Estão te chamandoOn vous réclame
Fechem os olhosFermez les yeux

Pegue essas floresPrenez ces fleurs
ArtificiaisArtificielles
Porque são elasCar ce sont elles
Que tocam o coraçãoQui touchent au cœur

Uma última palavraUn dernier mot
Pra sua direçãoÀ votre adresse
Arrependimentos, ternurasRegrets, tendresses
E até logoEt à bientôt

Cantem, cantemChantez, chantez
Que todo mundoQue tout le monde
Feche a rodaFerme la ronde
Do outro ladoDe l'autre côté