Les temps étranges

Tempos Estranhos

Les temps étranges

Chegaram, naquele ano, tempos estranhosVinrent, cette année-là, des temps étranges
Calores, friagens, chuvas, lamasDes chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges
Nuvens de poeira sobre os campos, as ruasDes nuages de poussière sur les champs, les rues
As árvores que regaram cresceram mais fortesLes arbres qu'ils arrosèrent poussèrent plus dru

Chegaram, naquele ano, frutas estranhasVinrent, cette année-là, des fruits étranges
Não eram abacates nem laranjasNon pas des avocats ni des oranges
Fizeram, de forma leve, sucos, xaropesOn en fit, à la légère, des jus, des sirops
Aquelas que se deliciaram ficaram com o corpo grandeCelles qui s'en régalèrent eurent le corps gros

Chegaram, naquele ano, crianças estranhasVinrent, cette année-là, d'enfants étranges
Penas nos braços, os pequenos anjosDes plumes sur les bras, les petits anges
Cada criança, à sua maneira, era diferenteChaque enfant, à sa manière, était différent
Dos berços voaram assim que cresceramDes berceaux ils s'envolèrent dès qu'ils furent grands

Chegaram, naquele ano, pessoas estranhasVinrent, cette année-là, des gens étranges
Vestidos de peles de rato como se vingassemVêtus de peaux de rats comme ils se vengent
Defenderam a terra contra os ratosIls ont défendu la terre contre les souris
Lhes atiraram pedras, mas acabaram pegandoIls leur ont jeté des pierres mais ils furent pris

Chegaram, naquele ano, canções estranhasVinrent, cette année-là, des chants étranges
Então a Terra caiu no silêncioPuis la Terre roula dans le silence