Le voyageur de rayons

O Viajante dos Raios

Le voyageur de rayons

Eu cantei o teto das estrelasJ'ai chanté le toit des étoiles
Os raios soprando na minha velaLes rayons soufflant sur ma voile
Que me empurraQui me pousse
Para todas essas corridasA toutes ces courses
É a Grande UrsaEst-ce la grande Ourse
Que me fez vigiarQui petit m'a fait veiller
Por que eu vagueioPourquoi j'erre
Do escuro à luzDe noir en lumière
Enquanto a TerraAlors que la Terre
Me espera em casaM'attend au foyer
Sou viajante dos raiosJe suis voyageur de rayons
A estrela é meu destinoL'étoile est ma destination

Eu cantei o tempo e o espaçoJ'ai chanté lé temps et l'espace
Queimado pela chama e pelo geloBrûlé par la flamme et la glace
Que me empurraQui me pousse
Para todas essas corridasA toutes ces courses
Quando a grama é tão maciaQuand l'herbe est si douce
Para quem quer ficarPour celui qui veut rester
Quem me levaQui m'entraîne
Para minha próxima noiteVers ma nuit prochaine
Enquanto minha dorAlors que ma peine
É deixá-la para trásC'est de la quitter
Sou viajante das paixõesJe suis voyageur de passions
Outra é meu destinoUne autre est ma destination

Eu cantei minha vida para trásJ'ai chanté ma vie en arrière
Navegando contra a luzNaviguant contre la lumière
Que me empurraQui me pousse
Para todas essas corridasA toutes ces courses
Eu busco a fonteJe cherche la source
Que traçava meu caminhoQui me traçait le chemin
Que volteQue revienne
A água viva antigaL'eau vive ancienne
A fé das fontesLa foi des fontaines
Lavará minhas mãosLavera mes mains
Sou viajante das ficçõesJe suis voyageur de fictions
O amanhã é meu destinoDemain est ma destination

Eu cantei o mundo elétricoJ'ai chanté le monde électrique
No sinuca das praças públicasAu billard des places publiques
Que me empurraQui me pousse
Para todas essas corridasA toutes ces courses
Onde cada tremorOù chaque secousse
Quebra uma flor de cristal?Casse une fleur de cristal ?
Festa da bola loucaFarandole de la bille folle
Que se lança e voaQui s'élance et vole
Até o buraco finalJusqu'au trou final
Sou viajante das perguntasJe suis voyageur de questions
A morte é meu destino.La mort est ma destination.