La vie conjugale

A Vida a Dois

La vie conjugale

As histórias sábiasLes histoires sages
Costumam acabarFinissent souvent
Com um belo casamentoPar un beau mariage
E muitos filhosEt beaucoup d'enfants
Pra gente a aventuraPour nous l'aventure
Começa hojeCommence aujourd'hui
Já que vamos nos casarPuisqu'on se marie
O amor que prometemosL'amour qu'on se jure
Não é garantidoN'est pas garanti
Vou dizer sim?Vais-je dire oui ?
Em nome da leiAu nom de la loi
Nós os declaramos unidosNous vous déclarons unis
Pelo casamentoPar le mariage
Então se beijemEmbrassez-vous donc
Porque vocês sãoCar vous êtes bons
Pra vida a doisPour la vie conjugale

Aqui estão as aliançasVoici deux alliances
Pra nos lembrarPour nous rappeler
Apoio, assistênciaSecours, assistance
E fidelidadeEt fidélité
Com sorrisosAvec le sourire
Com algumas lágrimasAvec quelques pleurs
Com algumas floresAvec quelques fleurs
Teremos o piorNous aurons le pire
E depois o melhorEt puis le meilleur
Todas as coresToutes les couleurs
Em nome do acasoAu nom du hasard
É branco, depois é pretoC'est blanc puis c'est noir
No domingo é festaLe dimanche c'est bal
E depois é segundaEt puis c'est lundi
De manhã tudo cinzaAu matin tout gris
É a vida a doisC'est la vie conjugale

Depois das tempestadesAprès les orages
E dos arco-írisEt les arcs-en-ciel
Nossa história sábiaNotre histoire sage
Vai ficar mais lindaDeviendra plus belle
Partimos a doisNous partons à deux
Pra nos tornarmos umPour ne faire qu'un
No fim do caminhoAu bout du chemin
Eu vejo pelos seus olhosJe vois par tes yeux
E você pelos meusEt moi par les tiens
Depois a gente vêPuis on verra bien
Em nome da vidaAu nom de la vie
Os dias passaramLes jours ont suivi
E o bem e o malEt le bien et le mal
Até as tristezasMême les chagrins
Vão se tornar nossos laçosDeviendront nos liens
Pra vida a doisPour la vie conjugale