Aldeia da Roupa Branca

Dorp van Witte Kleding

Aldeia da Roupa Branca

Ai rivier, klaag nietAi rio não te queixes
Ai de zeep doet geen kwaadAi o sabão não mata
Ai het wast zelfs de vissenAi até lava os peixes
Ai het maakt ons zilverachtigAi põe-nos cor de prata
Kleding op de heuvel te drogenRoupa no monte a corar
Kijk goed, zo wit en lichtVê lá bem tão branca e leve
Geeft een idee aan wie kijktDá ideia a quem olhar
Kijk goed, er viel sneeuwVê lá bem que caiu neve

Koud water, van de beekÁgua fria, da ribeira
Koud water dat de zon verwarmdeÁgua fria que o Sol aqueceu
De dorp brengt ons in gedachtenVer a aldeia traz à ideia
Witte kleding die we hebben uitgespreidRoupa branca que a gente estendeu
Drie korsetten, een schortTrês corpetes, um avental
Zeven kussenslopen en een lakenSete fronhas e um lençol
Drie hemden van de wasTrês camisas do enxoval
Die de klant aan de rol gafQue a freguesa deu ao rol

Ai rivier, klaag nietAi rio não te queixes
Ai de zeep doet geen kwaadAi o sabão não mata
Ai het wast zelfs de vissenAi até lava os peixes
Ai het maakt ons zilverachtigAi põe-nos cor de prata
Kijk daar, de wasOlha ali o enxoval
Kijk goed, blauw van hoopVê lá bem de azul da esperança
Lijkt de heuvel op een duivenhokParece o monte um pombal
Kijk goed, witte duivenVê lá bem que pombas brancas

Koud water, van de beekÁgua fria, da ribeira
Koud water dat de zon verwarmdeÁgua fria que o Sol aqueceu
De dorp brengt ons in gedachtenVer a aldeia traz à ideia
Witte kleding die we hebben uitgespreidRoupa branca que a gente estendeu
Drie korsetten, een schortTrês corpetes, um avental
Zeven kussenslopen en een lakenSete fronhas e um lençol
Drie hemden van de wasTrês camisas do enxoval
Die de klant aan de rol gafQue a freguesa deu ao rol

Ai rivier, klaag nietAi rio não te queixes
Ai de zeep doet geen kwaadAi o sabão não mata
Ai het wast zelfs de vissenAi até lava os peixes
Ai het maakt ons zilverachtigAi põe-nos cor de prata
Een laken van ruwe stofUm lençol de pano cru
Kijk goed, zo gewassenVê lá bem tão lavadinho
We slapen erop, jij en ikDormimos nele, eu e tu
Kijk goed, het is van linnenVê lá bem, ficou de linho

Koud water, van de beekÁgua fria, da ribeira
Koud water dat de zon verwarmdeÁgua fria que o Sol aqueceu
De dorp brengt ons in gedachtenVer a aldeia traz à ideia
Witte kleding die we hebben uitgespreidRoupa branca que a gente estendeu
Drie korsetten, een schortTrês corpetes, um avental
Zeven kussenslopen en een lakenSete fronhas e um lençol
Drie hemden van de wasTrês camisas do enxoval
Die de klant aan de rol gafQue a freguesa deu ao rol