Aldeia da Roupa Branca

Le Village des Vêtements Blancs

Aldeia da Roupa Branca

Oh rivière, ne te plains pasAi rio não te queixes
Oh le savon ne tue pasAi o sabão não mata
Oh même il lave les poissonsAi até lava os peixes
Oh il nous donne une couleur argentéeAi põe-nos cor de prata
Des vêtements sur la colline qui sèchentRoupa no monte a corar
Regarde bien, si blancs et légersVê lá bem tão branca e leve
Ça attire le regardDá ideia a quem olhar
Regarde bien, il est tombé de la neigeVê lá bem que caiu neve

Eau froide, de la rivièreÁgua fria, da ribeira
Eau froide que le soleil a réchaufféeÁgua fria que o Sol aqueceu
Voir le village fait penserVer a aldeia traz à ideia
À des vêtements blancs qu'on a étendusRoupa branca que a gente estendeu
Trois corsages, un tablierTrês corpetes, um avental
Sept taies et un drapSete fronhas e um lençol
Trois chemises du trousseauTrês camisas do enxoval
Que la cliente a donné au lotQue a freguesa deu ao rol

Oh rivière, ne te plains pasAi rio não te queixes
Oh le savon ne tue pasAi o sabão não mata
Oh même il lave les poissonsAi até lava os peixes
Oh il nous donne une couleur argentéeAi põe-nos cor de prata
Regarde là-bas le trousseauOlha ali o enxoval
Regarde bien, bleu de l'espoirVê lá bem de azul da esperança
On dirait que la colline est un pigeonnierParece o monte um pombal
Regarde bien, des colombes blanchesVê lá bem que pombas brancas

Eau froide, de la rivièreÁgua fria, da ribeira
Eau froide que le soleil a réchaufféeÁgua fria que o Sol aqueceu
Voir le village fait penserVer a aldeia traz à ideia
À des vêtements blancs qu'on a étendusRoupa branca que a gente estendeu
Trois corsages, un tablierTrês corpetes, um avental
Sept taies et un drapSete fronhas e um lençol
Trois chemises du trousseauTrês camisas do enxoval
Que la cliente a donné au lotQue a freguesa deu ao rol

Oh rivière, ne te plains pasAi rio não te queixes
Oh le savon ne tue pasAi o sabão não mata
Oh même il lave les poissonsAi até lava os peixes
Oh il nous donne une couleur argentéeAi põe-nos cor de prata
Un drap de toile bruteUm lençol de pano cru
Regarde bien, si bien lavéVê lá bem tão lavadinho
On dort dessus, toi et moiDormimos nele, eu e tu
Regarde bien, il est devenu en linVê lá bem, ficou de linho

Eau froide, de la rivièreÁgua fria, da ribeira
Eau froide que le soleil a réchaufféeÁgua fria que o Sol aqueceu
Voir le village fait penserVer a aldeia traz à ideia
À des vêtements blancs qu'on a étendusRoupa branca que a gente estendeu
Trois corsages, un tablierTrês corpetes, um avental
Sept taies et un drapSete fronhas e um lençol
Trois chemises du trousseauTrês camisas do enxoval
Que la cliente a donné au lotQue a freguesa deu ao rol