Ikore

Colheita

Ikore

Olha, olha, olha (olha)Ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ o (ẹ mà wo'lẹ)
Você morre com segurança, você morre com segurança, você morre com segurançaẸ kú àbò, ẹ kú àbò, ẹmá kú àbò
Não se preocupe, amigo, amigoẸ mà rora, ọrẹ, àrà
Não olhe para nós para ver felicidade e alegriaK'ojú wá mà ri're àti ìdùnnú
Não venha sem felicidadeK'ọwọ wá mà ko're ayọ
Vamos ouvir as boas notíciasK'eti wá mà gbọ'ìròyìn aládùn
Venha para casa e seja felizK'ilé wá mà ro f'ayọ

Há uma temporada para estar nos camposThere is a season to be out in the fields
Muitos meses de trabalho árduoMany months of back-breaking labour
Há outra estação para colheita abundanteThere is another season for bountiful harvest
E é por isso que nos reunimos para comemorar, sim, simAnd that is why we have gathered to celebrate, yea-yeah

Olha, olha, olha (olha)Ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ o (ẹ mà wo'lẹ)
Morra seguro, não morra seguro, morra seguroẸ kú àbò, ẹ má kú àbò, ẹ kú àbò
Não se preocupe, amigo, amigoẸ mà rora, ọrẹ, àrà
Não olhe para nós para ver felicidade e alegriaK'ojú wá mà ri're àti ìdùnnú
Não venha sem felicidadeK'ọwọ wá mà ko're ayọ
Vamos ouvir as boas notíciasK'eti wá mà gbọ'ìròyìn aládùn
Venha para casa e seja felizK'ilé wá mà ro f'ayọ

Pai era o conhecedor que nos ensinou tudoFather was the knower who taught us everything
Mãe foi o pilar que nos deu forçaMother was the pillar who gave us strength
Todas as mãos no arado, resistimos a muitas tempestadesAll hands to the plough, we weathered many storms
E é por isso que estamos felizes em comemorar, sim, sim, sim, sim, simAnd that is why we are happy to celebrate, yeah-e, ay-ay-ay

Olha, olha, olha (olha)Ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ o (ẹ mà wo'lẹ)
Morra seguro, morra seguro, não morra seguroẸ kú àbò, ẹ kú àbò, ẹ má kú àbò
Não se preocupe, amigo, amigoẸ mà rora, ọrẹ, àrà
Não olhe para nós para ver felicidade e alegriaK'ojú wá mà ri're àti ìdùnnú
Não venha sem felicidadeK'ọwọ wá mà ko're ayọ
Vamos ouvir as boas notíciasK'eti wá mà gbọ'ìròyìn aládùn
Venha para casa e seja felizK'ilé wá mà ro f'ayọ
Os tambores estão ressoando, as vozes cantamThe drums are resounding, voices raised in song
Jovens donzelas batendo palmas, balançando a cinturaYoung maidens clapping, wiggling waists
Eu só tenho olhos para você, meu queridoI have only eyes for you, my sweet darling
Você brilha tanto ao luar, uauYou glow so bright in the moonlight, woah

Olha, olha, olha (olha)Ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ o (ẹ mà wo'lẹ)
Morra seguro, morra seguro, não morra seguroẸ kú àbò, ẹ kú àbò, ẹ má kú àbò
Não se preocupe, amigo, amigoẸ mà rora, ọrẹ, àrà
Não olhe para nós para ver felicidade e alegriaK'ojú wá mà ri're àti ìdùnnú
Não venha sem felicidadeK'ọwọ wá mà ko're ayọ
Vamos ouvir as boas notíciasK'eti wá mà gbọ'ìròyìn aládùn
Venha para casa e seja felizK'ilé wá mà ro f'ayọ

Uau-oh, uau-ohWoah-oh, woah-oh
Vamos ver, vamos ver, vamos ver (vamos ver)Ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ, ẹmà wo'lẹ o (ẹ mà wo'lẹ)
Morra seguro, morra seguro, não morra seguroẸ kú àbò, ẹ kú àbò, ẹ má kú àbò
Não se preocupe, amigo, amigoẸ mà rora, ọrẹ, àrà
Não olhe para nós para ver felicidade e alegriaK'ojú wá mà ri're àti ìdùnnú
Não venha sem felicidadeK'ọwọ wá mà ko're ayọ
Vamos ouvir as boas notíciasK'eti wá mà gbọ'ìròyìn aládùn
Venha para casa e seja felizK'ilé wá mà ro f'ayọ

Ei, vamos ver, vamos ver, vamos ver (vamos ver)Heyy, ẹ mà wo'lẹ, ẹ mà wo'lẹ, ẹmà wo'lẹ o (ẹ mà wo'lẹ)
Morra seguro, não morra seguro, morra seguroẸ kú àbò, ẹ má kú àbò, ẹ kú àbò
Não se preocupe, amigo, amigoẸ mà rora, ọrẹ, àrà
Aquele que está chegando, nós o saudamos (que você morra com segurança)Ẹní tí ń bọ' l'ókéré, a kí yín (ẹ kú àbò o)
Aquele que está sentado aqui cumprimenta você (que você morra em segurança)Ẹní tí ń bẹ ni'joko a kí yín o (ẹ kú àbò o)
Jovens e velhos, nós os saudamos (que você morra com segurança)Ọdọ-'mọde pel'àgbàlagbà, a kí yín (ẹ kú àbò o)
Ah, a Mãe do Grupo, Pai do Plano, não te saudamos (que morra em segurança)Ah, Ìyá Ẹgbẹ', Bàbá Ètò, a má kí yín o (ẹ kú àbò o)
Vamos morrer igreja, não vamos morrer felizes', vamos louvarA kú ìjo, a má kú ayọ', a kí yìn (ẹ kú àbò o)
Eh! Sorria, sorria, vamos elogiá-lo (que você morra com segurança)Ehn! Tẹ̀rín-tẹrìn pélọyaya, là kí yìn o (ẹ kú àbò o)
Se uma pessoa não gosta do seu trabalho, devemos elogiá-la (que ela morra em segurança)Ṣé bí ẹní s'ìṣẹ ye kò gbádùn, a ki yìn (ẹ kú àbò o)
Ele não veio, Sweet Band, nós te louvamos (que você morra com segurança)Ko ní rè wá, Ẹgbẹ Aládùn, a ki yìn o (ẹ kú àbò o)
Todas as cidades, morremos felizes', nós os saudamos (que você morra em segurança)Gbogbo ìlú, a kú ayọ', a kí yín (ẹ kú àbò o)
Ah, a igreja de hoje não é diferente, nós te saudamos (que você morra com segurança)Ah, ijo òní má tún yàtọ', a kí yín o (ẹ kú àbò o)
Eh, oh, nós te saudamos (que você morra)Eh, oh, a kí yín o (ẹ kú àbò o)
Oh, eh, nós saudamos você (que você morra)Oh, eh, a kí yín (ẹ kú àbò o)
(Esteja seguro)(Ẹ kú àbò o)
(Esteja seguro)(Ẹ kú àbò o)
(Esteja seguro)(Ẹ kú àbò o)