Don't Call Me Flower

Não me chame de flor

Don't Call Me Flower

Ooh Ooh
Ooh, ooh

Abra em uma cena
Open on a scene
Duas pessoas vestidas de verde
Two people dressed in green
Com horas no banco, não pensamentos, mas bandas compartilhadas
With hours in the bank, not thoughts but shared bands
Mas ao final de cada linha ele sente a necessidade de definir a palavra
But at the end of every line he feels the need to define the word

Porque há namorada e anjo e amor e querida
'Cause there's sweetheart and angel and love and darling
E todos esses nomes são muito bons até que sejam condescendentes
And all those names are well and good until they're condescending
Porque essas coisas que você fala, faltam empoderar
'Cause those things that you say, they lack to empower
Então espere
So wait

E não me chame de flor
And don't call me flower
Apenas sorria um pouco mais
Just smile a bit more
Querida, você realmente não sabe
Sweetheart, you really don't know
Você é uma coisa bonita com certeza, ahh
You're a pretty thing for sure, ahh

E embora eu saiba que nem todos os homens
And though I know that not all men
Aja da maneira que você agiu
Act the way that you did
Situação da estação ferroviária obtida
Got train station situation
Alojado na minha cabeça
Lodged into my head
Com reprodução parafraseada
With playback paraphrased
Eu sinto a necessidade de apagar seus erros
I feel the need to erase your mistakes

Mas o que você fez foi errado
But what you did was wrong
Embora eu tenha ido junto
Though I went along
É apenas algo sobre a maneira que você é
It's just something about the way that you are
Porque há melaço e torta e há pássaro e Peng ting
'Cause there's treacle and tart and there's bird and Peng ting
Mas no final do dia não sou confeitaria
But at the end of the day I'm not confectionary
Porque aquelas coisas que você diz que faltam para capacitar
'Cause those things that you say they lack to empower
Então espere
So wait

E não me chame de flor, ah
And don't call me flower, ah
(Ah ah)
(Ah, ah)

Ingresso expresso para me irritar
Express ticket to getting under my skin
Há uma razão
There's a reason
Que você se recusa a admitir
That you refuse to admit
É hora de falar a verdade
It's time to tell the truth
Eu tenho poder sobre você
I've got power over you
Você pode tirar meu nome
You can take away my name
Mas você não acha que está tudo bem
But don't you think it's okay
Porque eu usei uma saia naquele dia
'Cause I wore a skirt that day

Então, estamos fechando em uma cena
So we're closing on a scene
Duas pessoas vestidas de verde
Two people dressed in green
Masculinidade tóxica, perseguida por um urso, por favor
Toxic masculinity, pursued by a bear please
É uma frase que você odeia mais do que meu pensamento livre
It's a phrase that you hate more than my free thought
E isso diz tudo
And that says it all
Chega de desculpar o seu
No more excusing your
Preciso fazer algo, embora eu tenha dito claramente não
Need to do something though I clearly said no

Não me chame
Don't call me
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah)
(Ah ah)
(Ah, ah)