Sorry I Asked

Desculpa por Perguntar

Sorry I Asked

Voltando pra casa do trabalho um dia, parei na lojaComing home from work one day I stopped in at the store
A mulher ao meu lado na fila, acho que tinha uns 84Lady next to me in line guess about 84
Ela parecia tão doce e inocente, tive que dizer "Oi, como você está?"She looked so sweet and innocent I had to say "Hello and how are you?"
Ela respondeu "Bem, querido, quando você chega na minha idade, as coisas começam a cair nessa faseShe said " Well dear when you get to my age things start to drooping at this stage
Quero dizer, minha visão não é mais a mesma, então meu tricô teve que parar, sabe, e é difícil se mover com um quadril de plástico,I mean my eyesights not what it used to be so my knitting had to stop you see, and its hard to move with a plastic hip,
O Dr. James tirou essa coisa do meu lábio...Dr James removed this thing from my lip...
A retenção de líquido faz seu estrago... Quero dizer, eu realmente tenho controle da bexigaThe fluid retention takes it's toll...I mean I really do have bladder control

REFRÃO: Desculpa, eu sinto muito,CHORUS I'm so sorry, I'm so sorry
desculpa por perguntar como você estava, eu só estava tentando ser educadosorry I asked how you were doing I was only trying to be polite
Desculpa por perguntar, eu não percebi que você ia reclamar a noite todaSorry I asked I didn't realise that you would be complaining half the night
Eu só estava fazendo conversa, mas isso foi informação demaisI was just making conversation but that was just too much information
Desculpa por perguntarSorry I asked

Correndo atrasada pra pegar um voo, parei pra pegar algo pra comerRunning late to catch a plane I stopped to get some food
Lá atrás do balcão estava uma garota que eu conhecia da escolaThere behind the counter was a girld I knew in school
Eu realmente não tinha tempo a perder, mesmo assim disse "Oi, como você está?"I really had no time to spare, still I said "hello and how are you?"
Ela disse "Bem, a Charlene já tem 5 e o Scott tem 13She said "Well Charlene's 5 now and Scott's 13
Ele é uma criança de rua, se é que você me entendeHe's a mongrel child if you know what I mean
Se o pai dele apenas tomasse as rédeasIf his father would just take control
Mas o filho da mãe tá só na boaBut the lazy bastard's on the dole
Mas eu adoro o cabelo dele e a camisa de flanelaBut I love his mullet and his flannelette shirt
E ele é bom comigo porque me deixa trabalharAnd he's good to me cause he lets me work
Ele e a mãe não se entendem, então estamos nos mudando pra dar uma chance pra mãe deleHe and Mum don't see eye to eye, so we're moving out to give his mum a try

REFRÃO: Desculpa, eu sinto muito,CHORUS: I'm sorry, I'm so sorry
desculpa por perguntar como você estava, eu realmente só estava tentando ser educadoSorry I asked how you were doing I was really only trying to be polite
Desculpa por perguntar, eu nunca percebi que você ia reclamar a noite todaSorry I asked I never realised that you would be complaining half the night
Eu só estava fazendo conversa, isso foi informação demaisI was just making conversation that's just too much information
Desculpa por perguntarSorry I asked