Single Girl Blues

Blues da Mulher Solteira

Single Girl Blues

Sou uma mulher solteira, o que você vê é o que eu sou!I'm a Single Woman, what you get is what you see!
Construí uma vida onde só respondo a mim mesmaI've built a life where I am only answering to me
Mas ainda assim você pergunta sobre mimBut still you ask about me
Com simpatia na cabeça, você e todos os seus namorados, maridos, amantes na sua vidaWith sympathy in mind you with all your boyfriends, husbands, lovers in your lives
Odeio te decepcionar, mas meninas, tenho uma novidadeI hate to disappoint you, but girls I've got some news
Você espera que eu grite e engula sua pena...You expect me to holler and swallow your pity....

Mas eu não tenho o.. Blues da Mulher SolteiraCH But I ain't got the ..Single Girl Blues
Ninguém me enchendo o saco sobre o jantar na hora... Blues da Mulher SolteiraNobody nagging about the dinner on time...Single Girl Blues
Tudo nessa casa é meu!!.... Blues da Mulher SolteiraEverything in this house is mine!!....Single Girl Blues
Ninguém reclamando dos novos sapatos que eu compreiNobody bitching about the new shoes I found
A música alta e o assento fica pra baixoThe music up and the seat stays down
Eu faço o que eu quero, quando eu quero e com quem eu quero, e você chama isso deI do what I want , when I want and with who I want to, and you call that
Blues da Mulher SolteiraSingle Girl Blues

Todo mundo me diz que eu preciso de alguémEverybody tells me that I need someone
Mas eu prefiro ficar sozinha do que com quem já estiveBut I'd rather do without them than to do the ones I've done
Porque eles não conseguem tirar as mãos de você quando o amor é novoCause they can't keep their hands of you when the love is new
Quando a TV tá ligada, as mãos somem, e tudo depende de vocêWhen the TV's on the hands are gone, and it's all up to you
Você pode ter sua corrente, mas não é a vida que eu escolhoYou can have your ball and chain but it ain't the life I choose
Um homem no seu ouvido com seu "Me traz uma cerveja" eu prefiro ter...A man in your ear with hsi "Get me a beer" I'd rather have...

Blues da Mulher Solteira.... ninguém enchendo o saco quando as contas chegamSingle Girl Blues....no one nagging when the bills come in
Blues da Mulher Solteira.... ninguém me subestimando de novoSingle Girl Blues.... no one taking me for granted again
Blues da Mulher Solteira.... nenhum cabelinho preto entupindo minha piaSingle Girl Blues....no little black hairs clogging up my sink
Blues da Mulher Solteira.... ninguém me dizendo como eu devo pensarSingle Girl Blues....nobody telling me the way I should think
Eu faço o que eu quero quando eu quero e com quem eu quero e você chama isso deI do what I want when I want and with who I want to and you call that
Blues da Mulher SolteiraSingle Girl Blues

Não preciso justificar roubar do meu exI don't need to justify stealing by my old man
Tenho homens de reserva que eu fico quando possoI got men on standby that I lay by when I can
Todas vocês, garotas solteiras, sabem a verdade do que eu digoAll you single girls you know the truth in what I say
Isso não significa que somos solitárias, tímidas, celibatárias ou gays.. NÃO NÃO!it don't mean we're lonely, shy, celebate or gay..NO NO!

Agora vocês, garotas que têm um marido, amante ou companheiroNow you girls that have a husband, lover or de facto
Bom pra vocês, eu sempre digo, cada uma com seu jeitoGood for you I always say, each woman to their own
Mas agora você já deveria me conhecer, não há necessidade de confusãoBut by now you should know me, there's no need to be confused
Sou ousada e direta e uma dor no saco, mas nunca tive oI'm sassy and crass and a pain in the ass, but I've never had the
Blues da Mulher SolteiraSingle Girl Blues