Qué Onda Guero

Vivências multiculturais e identidade em “Qué Onda Guero”

“Qué Onda Guero”, de Beck, retrata de forma direta o cotidiano multicultural de Los Angeles, especialmente sob a perspectiva de alguém que cresceu como minoria branca em um bairro predominantemente chicano. O título, uma saudação informal que Beck ouvia com frequência – “E aí, loiro?” –, já indica a sensação de ser um estranho naquele ambiente, mesmo estando inserido nele. Essa sensação aparece em cenas como “mano blancos roll with crowbars” (caras brancos andam com barras de ferro) e “abuelitas with plastic bags walking to church” (vovozinhas com sacolas plásticas indo para a igreja), que mostram a diversidade e as tensões sociais do bairro.

Beck mistura frases em inglês e espanhol, gírias e imagens do dia a dia, como “vegetable man in the vegetable van” (homem dos vegetais na van de vegetais) e “dirty boracho says 'qué putas?'” (bêbado sujo diz 'que porra é essa?'), para criar um retrato autêntico da vida urbana. O uso de sons reais das ruas reforça essa busca por autenticidade. A música homenageia a riqueza cultural de Los Angeles, mas também evidencia desigualdades e contrastes, como a alegria das “mango ladies” (vendedoras de manga) e a presença dos “Rampart boys with loaded rifles” (garotos de Rampart com rifles carregados). O refrão repetitivo “Qué onda guero?” serve como um lembrete constante da identidade do narrador, sempre observada e questionada enquanto ele circula por esse universo vibrante e, às vezes, hostil.