Mangú

Autenticidade e identidade cultural em “Mangú” de Becky G

Em “Mangú”, Becky G utiliza o sotaque dominicano e faz referência ao prato típico do mesmo nome para destacar a celebração da cultura caribenha e, ao mesmo tempo, questionar estereótipos sobre mulheres latinas e estrangeiras. Ao longo da música, ela assume uma postura de autonomia ao brincar com o estereótipo da “americana loca” – a mulher estrangeira, festeira e desinibida – deixando claro que não se encaixa nesse perfil, apesar das expectativas do homem que a aborda na balada. O refrão repetitivo, “pero yo no soy una de esas” (“mas eu não sou uma dessas”), reforça sua recusa em ser rotulada ou pressionada a agir de determinada forma apenas por sua origem.

O título “Mangú” funciona como uma metáfora para a mistura de influências culturais presentes tanto na música quanto na trajetória de Becky G, que transita entre diferentes identidades latinas. O uso do sotaque e dos ritmos dominicanos aproxima a artista do público caribenho, ao mesmo tempo em que ironiza a expectativa de que ela deva corresponder a certos comportamentos ligados à sensualidade e à festa. Ao afirmar “lo dejo con la camisa hecha” (“deixo ele com a camisa desarrumada”) e “lo dejo con el trato en la mesa” (“deixo o acordo na mesa”), Becky G mostra que mantém o controle da situação e não cede à pressão, transmitindo uma mensagem de confiança e independência. Assim, a canção se destaca como um manifesto leve sobre autenticidade e respeito aos próprios limites, embalado por uma sonoridade envolvente.