Liferaft

Bote Salva-Vidas

Liferaft

a cama à noite é um bote salva-vidas no oceano da escuridão. eu deixo minhas mãos penduradas nas bordas, rezo pra Deus sabe lá o quê.the bed at night is a life raft in the ocean of the dark. i hang my hands over the sides, pray to god knows what.

flutuando em algum lugar no ar negro, sentindo apenas o cobertor e o peso do colchão. a dona dos lençóis.drifting somewhere in the black air, feeling only the blanket and the weight of the mattress. the mistress of the sheets.

muitas noites seguidas de misériatoo many successive nights of being miserable
fazem a gente perceber o que é invisível. eu sei que você está neste quarto, mas o ar está denso demais.give one the sense to sense the invisible. i know you're in this room but the air is too thick.

a cama à noite é um barco salva-vidas, um trono do qual você não pode ser jogado. eu deixo minhas mãos e pés pendurados nas bordas e entro no espaço do que nunca pode ser conhecido.the bed at night is a life boat, a throne off which you can't be thrown. i hang my hands and feet over the sides and go into the space of what can never be known.