Naïke

Naïke

Naïke

Ele esperou ela passarIl a attendu qu’elle passe
E sua sombra à luz da luaEt son ombre au clair de lune
Carregava em si toda a graça de uma menina cor de ameixaPortait tout en elle la grâce d’une fille couleur prune
De uma beleza raraD’une beauté peu commune

Ela caminha com passos suavesElle marche à pas de velour
O olhar cheio de amorLe regard empli d’amour
Menina-estrela e mulher-criança, ela eleva o tempoFille-etoile et femme-enfant elle sublime le temps
Cabelos ao ventoCheveux flottants au vent

Ela queria colorir sua vida, dar um tom de paraísoElle voulait colorier sa vie lui donner une teinte de paradis
Porém, tão orgulhosa de sua corPourtant si fière de sa couleur
Ela teria preferido nascer em outro lugarElle aurait préféré naitre ailleurs

Ela acredita na liberdadeElle croit à la liberté
Filha de escrava, ela lutouFille d’esclave elle a lutté
Para que seu filho nunca vivesse em lágrimas e sanguePour que jamais son enfant ne vive larme et sang
Ela faz esse juramentoElle en fait le serment

Olhe nos olhos delaRegardez-la dans les yeux
Claro que não são azuisBien sûr ils ne sont bleus
Sua forma amendoada te embriaga e te hipnotizaLeur forme amande vous grisent et vous hipnotisent
Por longos momentos, te deixando sob seu feitiçoDurant de longs moments vous laissant sous emprise

Ó minha bela, ó minha mulher-criançaO ma belle, o ma femme-enfant
Deixa eu acariciar sua corLaisse moi caresser ta couleur
Meu amor, meu anjo, meu sangueMon amour, mon ange, mon sang
Estou aqui para apagar seu medoJe suis là pour effacer ta peur

Li mande m sa pou m fèLi mande m sa pou m fè
Mwen pa konn ki kote m ap mennen mwen aleMwen pa konn ki kote m ap mennen mwen ale
Ke m pran bat yon lòt janKe m pran bat yon lòt jan
Mwen wè m pèdi douvanMwen wè m pèdi douvan
Mwen s oun bon malereMwen s oun bon malere