Ret Tande

Escute

Ret Tande

EscuteRet tande
Uma brisa que faz o mar se agitarYon ti labriz k’ap fè lanmè depale
Esqueça, todas as plantas estão curvadasKokotye, sabliye tout plant yo panche
As folhas tremem, meu coração está aceleradoFèy yo pran fremi tout san’m tresayi

A lua brilhaLalin klè
As estrelas foram testemunhas, todas estavam olhandoZetwal yo te temwen, yo tou t’ap gade
Um canto, um pequeno lugar escondido de manhãTartane, yon ti kote matinik kache
Para semear amor para quem precisaPou simen lanmou bay sa’k gen bezwen
Todo meu corpo está arrepiadoTout kò’m pran frisonnen

Querido, chega mais perto, não precisa falarCheri pwoche’m pi pre, w’pa bezwen pale
A natureza vai dizer tudo que precisamos ouvirLanati ap di tout sa’n bezwen tande
Todas as forças parecem que o amor está falandoTout fòs yo sanble lanmou ap pale

EscuteRet tande
É uma brisa que veio da África, eles chegaramS’oun briz ki sot lafrik, ginen yo rive
Não tem barco, dessa vez não tem ancoradouroPa gen bato, fwa sa’a yo pa anchene
Eles vêm quebrar as correntes das crianças que estão presasYo vinn kase chenn zanfan ki mare

Eu sinto meu corpo arrepiarJ’ ai le corps qui frissonne

Querido, chega mais perto. Não precisa falarCheri rapproche toi. Pas la peine de parler
A natureza, tudo está aqui para nos inspirarLa nature, tout est là pour nous inspirer
O amor está aqui para quem quer ouvirL’amour est la pour qui veut l’écouter

EscuteRet tande