Tante Siya

Tante Siya

Tante Siya

Revenente da colinaRevenant de la colline
Seu camarada Jean lhe estendia a mãoSon camarade jean lui tendait la main
Ele não estava com boa aparênciaIl n’avait pas bonne mine
Isso deve mudar, mas não será amanhãÇa doit changer mais c’est pas pour demain
Delírio intensoIntense délire
Tudo é pesado na cabeça dele como um fardoTout est lourd dans sa tête comme un fardeau
É como um navioC’est comme un navire
À deriva, levado pelas ondasA la dérive, entrainé par les flots
Siya siya eh!Siya siya eh!
O demônio maquiadoLe démon maquillé
Siya, siya eh!Siya, siya eh!
O demônio me matouLe démon m’a tué
Os problemas do mundoLes problèmes du monde
Da América, da África, daqui ou de outros lugaresD’amérique, d’afrique, d’ici ou d’ailleurs
Em uma mesa redondaSur une table ronde
Se discutem entre os gigantes do infortúnioSe discutent chez les géants de malheur

A l o n uA l o n u
A velha branca de Washington DCLa vieille blanche de Washington dc
Com um ar relaxadoD’un air détendu
Decidiu o destino das outras vidasA décidé du sort des autres vies
Quando reina o malvadoQuand règne le méchant
Seus servos não esperam a noiteSes serviteurs n’attendent pas la nuit
Para fazer o sangue correrPour faire couler le sang
Devorando vidas inocentesEn dévorant les innocentes vies
As vidas e os bensLes vies et les biens
São protegidos pelos homens de fardaSont protégés par les hommes en uniforme
Mas é preciso "os bens"Mais il faut « les biens »
Para proteger as vidas de forma adequadaPour protéger les vies en bonne et due forme