Samba-Enredo 2018 - Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar (Os Filhos Abandonados da Pátria Que Os Pariu)

Samba-Enredo 2018 - Monster Is He Who Doesn't Know How to Love (The Abandoned Children of the Homeland That Gave Them)

Samba-Enredo 2018 - Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar (Os Filhos Abandonados da Pátria Que Os Pariu)

Oh, beloved country, where will you go?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Your children can't take it anymore!Seus filhos já não aguentam mais!
You who didn't know how to take careVocê que não soube cuidar
You who denied loveVocê que negou o amor
Come learn at Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

Oh, beloved country, where will you go?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Your children can't take it anymore!Seus filhos já não aguentam mais!
You who didn't know how to take careVocê que não soube cuidar
You who denied loveVocê que negou o amor
Come learn at Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

Oh oh ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh oh ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh

It's me, mirror of the legendary creatureSou eu, espelho da lendária criatura
A monster in need of love and tendernessUm monstro carente de amor e de ternura
The target in the crosshairs of contempt and segregationO alvo na mira do desprezo e da segregação
From the father who denied creationDo pai que renegou a criação
Hostage to the intolerance of these peopleRefém da intolerância dessa gente
Patchwork of my own CreatorRetalhos do meu próprio Criador
Judged by the strength of ambitionJulgado pela força da ambição
I continue carrying my crossSigo carregando a minha cruz
Looking for a light, salvationÀ procura de uma luz, a salvação

Reach out your hand, my lordEstenda a mão, meu senhor
Because I don't understand your faithPois não entendo tua fé
If you offer with loveSe ofereces com amor
I feed on axéMe alimento de axé
You call me brother so muchMe chamas tanto de irmão
And you leave me aloneE me abandonas ao léu
Exchange a piece of breadTroca um pedaço de pão
For a piece of heavenPor um pedaço de céu

Reach out your hand, my lordEstenda a mão, meu senhor
Because I don't understand your faithPois não entendo tua fé
If you offer with loveSe ofereces com amor
I feed on axéMe alimento de axé
You call me brother so muchMe chamas tanto de irmão
And you leave me aloneE me abandonas ao léu
Exchange a piece of breadTroca um pedaço de pão
For a piece of heavenPor um pedaço de céu

Greed wears a suit and tieGanância veste terno e gravata
Where hope succumbedOnde a esperança sucumbiu
I see freedom imprisonedVejo a liberdade aprisionada
I don’t know how to read your book, Brazil!Teu livro eu não sei ler, Brasil!

But samba doesMas o samba faz
This pain inside your chest will go awayEssa dor dentro do peito ir embora
Made a drag of joy and emotion, the tears flowFeito um arrastão de alegria e emoção, o pranto rola
My song is resistanceMeu canto é resistência
In the echo of a drumNo ecoar de um tambor
Come see it shineVem ver brilhar
Another boy you abandonedMais um menino que você abandonou

Oh, beloved country, where will you go?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Your children can't take it anymore!Seus filhos já não aguentam mais!
You who didn't know how to take careVocê que não soube cuidar
You who denied loveVocê que negou o amor
Come learn at Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

Oh, beloved country, where will you go?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Your children can't take it anymore!Seus filhos já não aguentam mais!
You who didn't know how to take careVocê que não soube cuidar
You who denied loveVocê que negou o amor
Come learn at Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

It's me, mirror of the legendary creatureSou eu, espelho da lendária criatura
A monster in need of love and tendernessUm monstro carente de amor e de ternura
The target in the crosshairs of contempt and segregationO alvo na mira do desprezo e da segregação
From the father who denied creationDo pai que renegou a criação
Hostage to the intolerance of these peopleRefém da intolerância dessa gente
Patchwork of my own CreatorRetalhos do meu próprio Criador
Judged by the strength of ambitionJulgado pela força da ambição
I continue carrying my crossSigo carregando a minha cruz
Looking for a light, salvationÀ procura de uma luz, a salvação

Reach out your hand, my lordEstenda a mão, meu senhor
Because I don't understand your faithPois não entendo tua fé
If you offer with loveSe ofereces com amor
I feed on axéMe alimento de axé
You call me brother so muchMe chamas tanto de irmão
And you leave me aloneE me abandonas ao léu
Exchange a piece of breadTroca um pedaço de pão
For a piece of heavenPor um pedaço de céu

Reach out your hand, my lordEstenda a mão, meu senhor
Because I don't understand your faithPois não entendo tua fé
If you offer with loveSe ofereces com amor
I feed on axéMe alimento de axé
You call me brother so muchMe chamas tanto de irmão
And you leave me aloneE me abandonas ao léu
Exchange a piece of breadTroca um pedaço de pão
For a piece of heavenPor um pedaço de céu

Greed wears a suit and tieGanância veste terno e gravata
Where hope succumbedOnde a esperança sucumbiu
I see freedom imprisonedVejo a liberdade aprisionada
I don’t know how to read your book, Brazil!Teu livro eu não sei ler, Brasil!

But samba doesMas o samba faz
This pain inside your chest will go awayEssa dor dentro do peito ir embora
Made a drag of joy and emotion, the tears flowFeito um arrastão de alegria e emoção, o pranto rola
My song is resistanceMeu canto é resistência
In the echo of a drumNo ecoar de um tambor
Come see it shineVem ver brilhar
Another boy you abandonedMais um menino que você abandonou

Oh, beloved country, where will you go?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Your children can't take it anymore!Seus filhos já não aguentam mais!
You who didn't know how to take careVocê que não soube cuidar
You who denied loveVocê que negou o amor
Come learn at Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

Oh, beloved country, where will you go?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Your children can't take it anymore!Seus filhos já não aguentam mais!
You who didn't know how to take careVocê que não soube cuidar
You who denied loveVocê que negou o amor
Come learn at Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

Oh oh ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh oh ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh