Corpos Terrestres

Corpos Terrestres

Corpos Terrestres

Ele vai me beijar com o beijo de sua boca
Osculetur me oscule oris suis
É por isso que as mulheres jovens te amavam
Ideo adolescentulae dilexerunt te
Sou negra e me sinto bonita
Nigra sum sent formosa
(Mas amanhã é outro dia de qualquer maneira)
(But tomorrow is another day anyway)
Não me considere porque eu sou marrom
Nolite me considerare quod fusca sim
Porque o Sol me descoloriu
Quia decoloravit me sol
- Está tudo bem, mãe! (Só estou sangrando)
- It's alright, ma! (I'm only bleeding)
Aí vem o Sol
Here comes the Sun
Diga-me quem, minha alma dirige
Indica mihi quem, dirigit anima mea
Onde você se alimenta, onde você dorme ao meio-dia
Ube pascas, ube cubes in meridie
(Venha comigo e seja meu amor)
(Come with me and be my love)
Eu ao meu amado, e meu amado a mim
Ego dilecto meo, et dilectos meus mihi
(Eu tenho você sob minha pele... Oh! Sério?)
(I've got you under my skin... Oh! Really?)

Eu sou uma flor do campo
Ego flos campi
E o lírio do vale
Et lilium convallium

Venha, meu amado, vamos ao campo
Veni, dilecte mi egrediamur in agrum
Vamos ficar nas aldeias
Commoremur in villis
Eu vou te dar meus seios lá
Ibi dabo tibi ubera mea

Como você é linda, meu amigo, como você é linda!
Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es!
Seu umbigo é cratera de tornalita
Umbilicus tuus crater tornalitis
Nunca precisando de copos
Numquam indigens poculis
Sua barriga é como um monte de trigo
Venter tuus sicut acervus tritici
Murado com lírios
Vallatus liliis
Seus dois seios são como duas galinhas
Duo ubera tua sicut duo hinnuli
Cabras gêmeas
Gemelli capreae
(E longe de seus segredos!)
(Absque occultis tuis!)
Abra para mim, minha irmã, minha amiga
Apori mihi, 'soror mea, amica mea
Minha pomba, minha imaculada
Columba mea, immaculata mea

Meu amado passou a mão pelo buraco
Dilectus meus misit manum sua per foramen
E meu estômago tremeu com seu toque
Et venter meus intremuit ad tactum eius

O que faremos com nossa irmã?
Qui faciemus sorori nostrae
Em que dia deve ser abordado?
In die quando alloquenda est?
Eu te levantei debaixo de uma árvore maligna
Sub arbore malo suscitavi te
Sua mãe foi corrompida lá
Ibi corrupta est mater tua
Sua mãe foi violada lá
Ibi violata est genitrix tua

Coloque-me como um selo em seu coração
Pone me ut signaculum super cor tuum
Como um selo em teu braço
Ut signaculum super brachium tuum
Esse amor é tão forte quanto a morte
Que fortis est ut mors dilectio