Num País Feliz

En un País Feliz

Num País Feliz

Todavía no se escuchaba el canto del sabiáAinda não se ouvia o ai do sabiá
Y ni jaci sabía que él silbaba alláE nem jaci sabia que ele assobiava lá
El indio iba, inocente y desnudoO índio ia indo, inocente e nu

Y en el cauim nadie sentía la esencia del cajuE no cauim ninguém sentia a essência do caju
No navegaban barcos bajo el EcuadorNão navegavam naus abaixo do Equador
Aquí sin sueños malos, no hay anhanguáAqui sem sonhos maus, não há anhanguá
Ni cruz ni dolorNem cruz nem dor

Y el indio iba, inocente y desnudoE o índio ia indo, inocente e nu
Sin rey, sin ley, sin más, al son del SolSem rei, sem lei, sem mais, ao som do Sol
Y del uirapuruE do uirapuru

No navegaban barcos bajo el EcuadorNão navegavam naus abaixo do Equador
Y a la tierra llana, tupã descendía sin golpes de tamborE à terra chã, tupã descia sem pam de tambor
Todavía no se escuchaba el lamento de las juritisAinda não se ouvia o dó das juritis
Y yo ya soñaba con el color y el tono de algún paísE eu já sonhava com a cor e o tom de algum país
En un país felizNum país feliz