Naufragées Volontaires

Naufrágios Voluntários

Naufragées Volontaires

Trabalhar sem pararTrimer sans relâche
Por dias a fio, pra melhor afundarDes jours durant, pour mieux sombrer
Trabalhar sem parar...Trimer sans relâche...
Nossos corpos sobrecarregados de falsidadesNos corps accablés de faux semblants

Almas, braços embarcados,Des âmes, des bras embarqués,
Ocupados em puxar as cordasAffairés à tirer des bords
Longe dos planos que ficaram no caisLoin des projets restés à quai

Trabalhar sem pararTrimer sans relâche
Por dias a fio, pra melhor afundarDes jours durant, pour mieux sombrer
Trabalhar sem parar...Trimer sans relâche...
Nossos corpos sobrecarregados de falsidadesNos corps accablés de faux semblants

Os atravessadores na proaDes maquignons en tête de proue
E as amarras sempre frouxas demaisEt des gréements toujours trop lâches
Nesse sulco sempre curto demaisA ce sillon toujours trop court
(Esse barco à deriva)(Ce bateau à la dérive)
Esse barco à deriva (ao sabor dos ventos e marés)Ce bateau dérivant (au gré des vents et marées)

Me soltar,Me détacher,
Pra compartilhar a históriaPour partager l'histoire
Dos perdidos, dos deixados de ladoDes égaréEs, des misES à l'écart

Um futuro melhor, bem menos desoladorUn avenir meilleur, bien moins désolant
Uma luz de esperança pra esses homens resignados...Une lueur d'espoir pour ces hommes résignés...
Pra essas mulheres abusadas...Pour ces femmes abusées...
Um futuro melhor pra quem,Un avenir meilleur pour ceux,
Pra quem quer acreditar...Pour celles qui veulent y croire...