The Hand Weaver and The Factory Maid

A Tecelã e a Operária

The Hand Weaver and The Factory Maid

Eu sou um tecelão, é meu ofícioI am a hand weaver, to my trade
Me apaixonei por uma operáriaI fell in love with a factory maid
E se eu conseguisse seu favorAnd if I could her favour gain
Eu me sentaria ao lado dela e teceria a vaporI'd sit beside her and weave by steam
Meu pai, com desprezo, me disseMy father to me scornful said
"Como você pode se interessar por uma operária?"How could you fancy a factory maid?
"Quando você poderia ter garotas tão finas e alegres"When you could have girls both fine and gay
"Todas vestidas como a Rainha de Maio?""All dressed like unto the Queen of May?"

Quanto às suas garotas finas, não me importoAs for your fine girls, I do not care
Se eu puder apenas desfrutar da minha queridaIf I could but enjoy my dear
Eu ficaria na fábrica o dia todoI'd sit in the factory all the day
E nós dois manteríamos nossos fuso em movimentoAnd she and I'd keep our shuttles in play
Fui à janela da minha amada na noite passadaI went to my lover's window last night
Ela disse que a lua brilhava intensamenteShe says the moon was shining bright
E uma luz vinha de suas roupasAnd such a light came from her clothes
Como a estrela da manhã quando surgiuLike the morning star when it first arose

Fui à porta do quarto da minha amadaI went to my love's bedroom door
Onde já estive muitas vezes antesWhere I had been oft times before
Mas não consegui falar nem entrarBut I could not speak nor yet get in
Na cama agradável onde meu amor estavaTo the pleasant bed where my love lay in
Na cama agradável onde meu amor estavaThe pleasant bed where my love lay in
Na cama agradável onde meu amor estavaThe pleasant bed where my love lay in

Como você pode chamar isso de uma cama agradávelHow can you say call it a pleasant bed
Quando não há nada lá além de uma operária?When naught lies there but a factory maid?
Uma operária, embora sejaA factory maid although she be
Abençoado seja o homem que a desfrutaBlessed be the man who enjoys she
Pensamentos agradáveis correram na minha mentePleasant thoughts ran in my mind
Enquanto eu puxava os lençóis tão finosAs I turned down her sheets so fine
E via seus dois seios se ergueremAnd see her two breasts standing so
Como duas colinas brancas cobertas de neveLike two white hills all covered in snow

Eu puxei o lençol branco como leiteI turned down the milk-white sheet
Para ver seu corpo, tão belo e arrumadoTo view her body, so fair and neat
E por baixo eu avisteiAnd underneath I did espy
Duas colunas do mais fino marfimTwo pillars of the finest ivory
Debaixo dessas colunas havia uma fonteBeneath those pillars a fountain lay
Que meu pobre olhar errante traiuWhich my poor wand'ring eye betrayed
Mas de todas as fontes que já se viuBut of all the fountains e'er to be found
Eu poderia ter desejado me afogar aliI could have wished myself there drowned

InstrumentalInstrumental

O tear faz clique, e o tear faz claqueThe loom goes click, and the loom goes clack
O fuso voa pra frente e depois voltathe shuttle flies forward and then flies back
O tecelão está tão curvado que parece quebrarThe weaver's so bent that he's like to crack
Onde estão as garotas? Vou te contarWhere are the girls? I'll tell you plain
As garotas foram todas tecer a vaporThe girls have all gone to weave by steam
E se você quiser encontrá-las, deve levantar ao amanhecerAnd if you would find them, you must rise at dawn
E caminhar até o moinho bem cedo.And trudge to the mill in the early morn.