Doc Pomus

Doc Pomus

Doc Pomus

Homem na cadeira de rodas, lobby do ForrestMan in a wheelchair, lobby of the Forrest
Com cargueiros, picaretas, milionários quebrados.With freighters, hustlers, hard-up millionaires.

Gângsteres, policiais, prostitutas, cafetões e marxistas.Mobsters, cops, whores, pimps and Marxist.
Toda a vida humana está ali.All human life is there.

Homem na cadeira de rodas ouve a conversa,Man in a wheelchair listens to the chatter,
Anota toda a loucura que escuta.Writes down all the insane crap he hears.

Ele não consegue se mover, mas isso não importa muitoHe can't move around, but it doesn't really matter
No Forrest, tudo que você precisa são olhos e ouvidos.In the Forrest all you need is eyes and ears.

E eles saem em massa, os acertos e os erros.And out they pour, the hits and the misses.
Me Deixe Livre, Avenida Solitária,Turn Me Loose, Lonely Avenue,
E lá em Nashville, eles sempre cantam Suspeita.And down in Nashville, they always sing Suspicion.
Pomus/Shuman, 1962.Pomus/Shuman, 1962.

E ele nunca poderia ser um daqueles deficientes felizes,And he never could be one of those happy cripples,
Aqueles que sorriem e dizem que a vida tá boa.The kind that smile and tell you life's OK.

Ele estava puto da vida, assustado e amargo.He was mad as hell, frightened and bitter.
Ele encontrou um jeito de fazer seus sentimentos valerem.He found a way to make his feelings pay.

De volta ao Forrest, na churrascaria do lobby,Back at the Forrest, in the steakhouse of the lobby,
O freguês leva três tiros na cabeça.The diner gets three bullets in the head.

Bop, Bop, Bop! Ba-op!Bop, Bop, Bop! Ba-op!

Doc olha pra baixo, comendo seu linguine,Doc looks down, eating his linguine,
Pensando em uma letra para os mortos.Thinking up a lyric for the dead.

E eles saem em massa, os acertos e os erros.And out they pour, the hits and the misses.
Me Deixe Livre, Avenida Solitária,Turn Me Loose, Lonely Avenue,
E lá em Nashville, eles sempre cantam Suspeita.And down in Nashville, they always sing Suspicion.
Pomus/Shuman, 1962.Pomus/Shuman, 1962.