An Open Letter To The Prime Minister

Uma Carta Aberta Para o Primeiro-Ministro

An Open Letter To The Prime Minister

8 de março de 19988 March 1998
caro sr. primeiro-ministro,dear mr prime minister,
para ser honesto, estou meio enojado com o estado deste país e estouto be honest, im kind of disgusted with the state of this country and i am
te responsabilizando diretamente.holding you directly responsible.
eu não tenho doenças, nenhuma marca de nascença óbvia, não sou negro, não sou mulher,ive got no diseases, no obvious birthmarks, im not black, im not female,
sou judeu, mas basicamente sou um homem branco heterossexual, e ainda assim não consigosure im jewish, but basically im a straight white male, and i still cant
entender por que ainda há uma pena para eu agitar.understand why there is even a feather left for me to ruffle.
sr. primeiro-ministro, fico enjoado toda vez que leio o jornal.mr prime minister, im queasy every time i read the newspaper.
eu leio sobre a nova bandeira que o país está exigindo e se nosso emblemai read about the new flag the country is demanding and whether our emblem
deve conter uma cruz do sul ou não e não consigo acreditar que isso valeshould contain a southern cross or not and i cant believe its even worth
a discussão. eu quero ver um pênis gigante na nossa bandeira. eu quero que seja feito dethe discussion. i want to see a giant penis on our flag. i want it made of
veludo e envolto em glitter.velvet and encased in glitter.
eu quero uma bandeira que mereça uma queima de verdade.i want a flag that is worthy of a solid burning.
eu quero saber por que nosso primeiro-ministro não é homossexual? eu estava pessoalmentei want to know why isnt our prime minister a homosexual? i was personally
mais interessado em saber se o paul keating pegou na bunda da rainhamore interested in whether or not paul keating grabbed the queens arse
do que em qualquer uma das questões que você parece estar enfrentando. sr. primeiro-ministro, por quethan any of the issues that you seem to be tackling. mr prime minster, why
você sempre usa preto e cinza? você está escondendo algo? você estádo you always wear black and grey? are you hiding something? are you
com medo de nós?afraid of us?
eu ainda não consigo acreditar que há uma pena para eu agitar.i still cant believe there is a feather left for me to ruffle.
eu quero saber por que há sotaques americanos em toda a minha televisão.i want to know why there are american accents all over my television set.
para mim, "kant" é um filósofo alemão. por que todos osas far as im concerned, "kant" is a german philosopher. why do all
músicos de rock australianos cantam com sotaque americano? por que não háaustralian rock musicians sing in american accents? why are there no
músicos de rock australianos?australian rock musicians?
sr. primeiro-ministro, por que a austrália não tem um partido dos panteras negras?mr prime minister, why doesnt australia have a black panther party?
donde está nosso bob dylan?where is our bob dylan?
donde está nosso andy warhol?where is our andy warhol?
por que você me faz soar como um allen ginsberg de terceira categoria?why do you make me sound like a third rate allen ginsberg?
não me responda.dont answer me.
o que você sabe sobre poesia, afinal?what do you know about poetry anyway.
por que não aprendemos nada na escola? talvez isso tenha sido uma generalização,why dont we learn anything in school? perhaps that was a sweeping
mas acabei de terminar doze anos disso e sei comogeneralization but i just finished twelve years of it and i know how to
escrever seu nome, mas não me dou ao trabalho de escrevê-lo.spell your name but cannot be bothered to write it down.
por que estou tão envergonhado de onde venho? eu fico acordado a noite toda assistindowhy am i so ashamed of where i am from? i sit up all night watching
infomerciais e sessões parlamentares e não consigo pensar em uma razãoinfomercials and parliamentary sessions and i cannot think of one reason
para viajar para canberra. estou esperando você usar rosa. sr. primeiro-ministro,to travel to canberra. i am waiting for you to wear pink. mr prime
quando você vai me dar um maldito descanso?minister, when are you going to give me a fucking break?
eu quero ver você dançando de alegria espasmódica do lado de fora de um santuário islâmico,i want to see you dancing in spastic glee outside an islamic shrine, or
ou uma gravação sua fazendo coisas erradas em kings cross, e euhard copy footage of you caught doing naughty things in kings cross, and i
quero dizer "eu sabia disso desde o começo!"want to say "i knew it right away!"
por que você me entedia?why do you bore me?
toda vez que saio pela porta da frente, penso que você mandou homens para me vigiarevery time i walk out the front door, i think you have sent men to watch
em carros sem identificação. e eu nem fiz nada. ainda.me in unmarked cars. and i havent even done anything. yet.
sr. primeiro-ministro, estou tão pronto quanto você.mr prime minister, im as ready as you are.
me traga um pouco de glamour, sr. primeiro-ministro, um pouco de escapismo. eu quero saber por queget me some glamour, mr prime minister, some escapism. i want to know why
ainda não resolvemos a questão dos direitos de terra aborígenes. eu entrego minhawe still havent settled the aboriginal land right issue. ill give up my
casa agora mesmo, se você acabar com isso. todos nós sabemos que isso não éhouse right now, if you will put an end to this. we all know this isnt
realmente nosso lar. vamos parar de brincar.really our home. lets stop kidding around.
sr. primeiro-ministro, a mão do sr. está cansada. eu não dormi por cinco dias, estivemr prime minister, mr hand is tired. i havent slept for five days, ive
acordado esperando reprises de good morning america e acho que você sebeen waiting up for reruns of good morning america and i think you have
esqueceu de mim.forgotten about me.
quando nos tornamos uma colônia?when did we become a colony?
sr. primeiro-ministro, estou inquieto.mr prime minister, im restless.
sr. primeiro-ministro, não gosto do estado em que estamos, e estou te responsabilizandomr prime minister, i dont like the state we are in, and im holding you
diretamente.directly responsible.
seu amigo,your friend,
benjamin michael leebenjamin michael lee