Can’t Go (갈 수가 없어)

Não Posso Ir

Can’t Go (갈 수가 없어)

Sonhos que preencheram o meu quarto
방 안을 한 가득
bang aneul han gadeuk
A importância que se perdeu
채워왔었던 꿈들이
chaewonwasseossdeon kkumdeuri
Página por página
한 장식 의미를 잃어가서
han jangssik uimireul ilheogaseo
Agora tudo desapareceu
바래졌어
baraejyeosseo

Escrita no passado
지난 나를 빼곡하게 적어놓은
jinan nareul ppaegokhage jeogeonoheun
Em todos esses pequenos papéis
작은 종이들에 이제는
jageun jongideure ijeneun
Estou completamente apagada
멍해지기도 해
meonghaejigido hae

Não é assim tão fácil olhar
다른 내일들을 바라보는 일이
dareun naeildeureul baraboneun iri
Para um amanhã diferente
말처럼 쉽지 않아서
malcheoreom swipji anhaseo
Então não há nada que eu possa fazer
손 대ㄹ 수도 없어
son dael sudo eopseo

Mesmo que eu aguente um dia como hoje
오늘처럼 하루를 차마도
oneulcheoreom harureul chamado
Toda vez, ele se repete
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
jakku doedoraoneun maeireul salgo
Coisas sem sentido continuam se repetindo
바보같은 일을 반복하고
babogateun ireul banbokhago
Então eu continuo sozinha em um canto
혼자 또 한 켜네 서서
honja tto han kyeone seoseo
Pensando que talvez amanhã seja diferente
정말 혹시나 내일은 다를까봐
jeongmal hoksina naeireun dareulkkabwa

Não consigo dar um passo adiante
한 걸음도 갈 수가 없어
han georeumdo gal suga eopseo

Planos futuros que eu queria executar
언젠가 쓰러뜨린
eonjenga sseonoheun
Eles ainda estão presos
이루레던 미래들이
iruryeodeon miraedeuri
Naquele tempo
아직은 그 시간에 멈춰 멈춰있어
ajigeun geu sigane meomulleo meomchwoisseo

Às vezes, sinto falta da minha juventude
가끔씩은 어렸던 날이 그리워
gakkeumssigeun eoryeossdeon nari geuriwo
Porque se eu estivesse lá novamente
다시 그 날 앞에 다흔면
dasi geu nal ape daheumyeon
Talvez eu conseguisse sorrir
웃을 수 있을까봐
useul su isseulkkabwa

Repetindo tudo de novo e de novo
같은 시간들을 반복하는 일이
gateun sigandeureul banbokhaneun iri
Eu me acostumei assim
어느새 익숙해져서
eoneusae iksukhaejyeoseo
E o tempo só continua passando
그렇게 지나가고 있어
geureohge jinagago isseo

Mesmo que eu aguente um dia como hoje
오늘처럼 하루를 차마도
oneulcheoreom harureul chamado
Toda vez, ele se repete
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
jakku doedoraoneun maeireul salgo
Coisas sem sentido continuam se repetindo
바보같은 일을 반복하고
babogateun ireul banbokhago
Então eu continuo sozinha em um canto
혼자 또 한 켜네 서서
honja tto han kyeone seoseo
Pensando que talvez amanhã seja diferente
정말 혹시나 내일은 다를까봐
jeongmal hoksina naeireun dareulkkabwa

Não consigo dar um passo adiante
한 걸음도 갈 수가 없어
han georeumdo gal suga eopseo

Mesmo que seja apenas por um momento, tudo bem
잠시라도 괜찮을 나를 그려봐
jamsirado gwaenchanheul nareul geuryeobwa
Estou me roteirizando como se eu estivesse em um filme
한 편의 영화같은 어떤 나를 난
han pyeonui yeonghwagateun eotteon nareul nan

Mesmo que eu aguente um dia como hoje
오늘처럼 하루를 차마도
oneulcheoreom harureul chamado
Toda vez, ele se repete
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
jakku doedoraoneun maeireul salgo
Coisas sem sentido continuam se repetindo
바보같은 일을 반복하고
babogateun ireul banbokhago
Então eu continuo sozinha em um canto
혼자 또 한 켜네 서서
honja tto han kyeone seoseo
Pensando que talvez amanhã seja diferente
정말 혹시나 내일은 다를까봐
jeongmal hoksina naeireun dareulkkabwa

Não consigo dar um passo adiante
한 걸음도 갈 수가 없어
han georeumdo gal suga eopseo