A La Campagne

Na Roça

A La Campagne

Na roçaA la campagne
Sempre tem algo pra fazerY a toujours un truc à faire
Ir colher cogumelosAller aux champignons
Cortar lenha, respirar ar puroCouper du bois, prendre l'air
Na roçaA la campagne
A gente não se importa com horáriosOn se fout des horaires
Como as casas do mesmo nomeComme les maisons du même nom
Isso é secundárioC'est secondaire

Na roçaA la campagne
Sempre tem algo pra verY a toujours un truc à voir
Javalis, ouriçosDes sangliers, des hérissons
Velhos em tratoresDes vieux sur des tracteurs
Na roçaA la campagne
Tem lugares cheios de HistóriaY a des lieux pleins d'Histoire
Castelos todos quebradosDes châteaux tout cassés
E árvores centenáriasEt des arbres centenaires

Na roçaA la campagne
Quando a gente é da cidadeQuand on est citadin
Na roçaA la campagne
Perguntamos pros camponesesOn demande aux paysans
Como vai ser o tempo amanhãLe temps qu'il fera demain

Na roçaA la campagne
A gente quer o autênticoOn veut de l'authentique
Fogo na lareiraDu feu de cheminée
E produtos regionaisEt du produit régional
Na roçaA la campagne
Precisamos do rústicoIl nous faut du rustique
Um móvel que não seja de madeiraUn meuble qui n'est pas en bois
Isso acaba com nosso moralÇa nous ruine le moral

Na roçaA la campagne
Dizem que queríamos ficarOn dit qu'on voudrait rester
Deixar Paris, o barulho,Quitter Paris, le bruit,
O estresse e a poluiçãoLe stress et la pollution
Na roçaA la campagne
É a festa dos clichêsC'est la fête aux clichés
A qualidade de vidaLa qualité de vie
E o ritmo das estaçõesEt le rythme des saisons

Na roçaA la campagne
A gente empresta suéteresOn se prête des pulls
Quando fica de bobeira na varandaQuand on se traîne sur la terrasse
Na roçaA la campagne
Tem jogos de tabuleiroY a des jeux de société
Que faltam peçasAuxquels il manque des pièces

Na roçaA la campagne
À noite a gente fecha as janelasLa nuit on ferme des volets
Tem barulhos na casaY a des bruits dans la maison
E lá fora na florestaEt dehors dans la forêt
Na roçaA la campagne
Na minha cama, em vez de sonhar,Dans mon lit, plutôt que rêver,
Prefiro não fechar o olho e ficar nervosoJe préfère pas fermer l'œil et flipper

Na roçaA la campagne
Em princípio a gente acorda cedoEn principe on se lève tôt
Não eu, ainda tô dormindoPas moi, je dors encore
Por razões que vocês sabemPour des raisons que vous savez

Na montanha,A la montagne,
Tem chalés, íbexY a des chalets, des chamois
Mas isso não é o temaMais c'est pas l'objet
Dessa canção...De cette chanson...
Só queria ver se vocês estavam prestando atençãoJ' voulais juste voir si vous suiviez

Na roçaA la campagne
Quando chega o domingo à noiteQuand arrive le dimanche soir
Na roçaA la campagne
Pra evitar os engarrafamentosPour éviter les bouchons
A gente talvez não volte muito tardeOn va p't-êt' pas rentrer trop tard

Na roçaA la campagne
Eu quero ser um caipiraJ'ai envie d'être campagnard
Ter um bigodãoD'avoir une grosse moustache
E um colete de veludoEt un gilet en velours
Na roçaA la campagne
Quero falar do campoJ'ai envie de parler terroir
"Vou cercar a plantação"J' m'en vas cercler l' calanchet
Pra não ventarPour pas qu'il vente
Nos cultivos"Dans les labours"

Isso me dá vontadeÇa me donne envie
De ser robusto e caladoD'être robuste et taiseux
O patriarca rabugentoLe patriarche bourru
De uma série de verão da France2D'une série de l'été de France2
A história de uma famíliaL'histoire d'une famille
Que luta por sua terraQui lutte pour son domaine
Mas nunca tenho tempoMais j'ai jamais le temps
Porque só fico no fim de semanaParce que j' reste que le week-end

Na roçaA la campagne
Você ouve ao longe o gritoEntends-tu au loin le cri
Da grivette cinza?De la grivette cendrée?
Na roçaA la campagne
Se nevar no Natal,S'il neige à la Noël,
Vou colocar os bichinhos no estábulo.Je rentrerai les bistouquets dans l'étable.