Paresseuse

Preguiça

Paresseuse

Em algumas manhãs, ela revisa sua rotinaCertains matins elle révise son emploi du temps
Imagina o que tem que fazer e pensa... ah, deixa pra láImagine ce qu'elle doit faire et se dit... et puis non
Ela só relaxaElle paresse
Devagar, ela vai da cafeteira até a janelaAu ralenti elle glisse de la cafetière à la fenêtre
Queria ouvir um disco, mas teria que colocarElle aimerait entendre un disque mais il faudrait le mettre
E nada tá apressadoEt rien ne presse
A moça preguiçosa em ParisMademoiselle paresse à Paris
Ela enrola, ela vagueiaElle traîne, elle pérégrine
Sua alteza acaricia hojeSon altesse caresse aujourd'hui
A ideia de ir à piscinaL'idée d'aller à la piscine
Ela desce pra rua, são 16h, ela anda devagarElle descend dans la rue, il est 16h, elle marche lentement
Se senta num banco pra estudar o caminho mais longoS'assoit sur un banc pour étudier le chemin le plus long
O transporte mais lentoLe transport le plus lent
O metrô, por que não, mas não tem greve agoraLe métro pourquoi pas mais y'a pas de grève en ce moment
Quanto ao ônibus, é cedo demais pra ficar preso no trânsitoQuant au bus il est trop tôt pour être bloqué dans les bouchons
Então pra queAlors à quoi bon
O transporte que ela prefere é o balançoLe transport qu'elle préfère c'est la balançoire
A gente vai pra frente e pra trás, se atrasandoOn bouge d'avant en arrière en prenant du retard
Ela dá uma volta pelo parqueElle rallonge par le square
É a hora de fechar quando chega na bilheteriaC'est la fermeture quand elle arrive au guichet
Ela se culpa por perder por tão pouco, a poucos minutosElle s'en veut de rater de si peu, à quelques minutes près
Se tivesse chegado um pouco mais cedoUn peu plus elle rentrait
Não dá pra contar com a sorte, então amanhã ela prometeFaut pas compter sur la chance, alors demain elle jure
Avaliar melhor as distâncias pra ter certezaD'évaluer mieux les distances pour être bien sûr
De chegar atrasadaD'arriver en retard
Sem deixar nada ao acaso.Sans rien devoir au hasard.