Triste Compagne

Triste Companheira

Triste Compagne

Não é o mal de viverCe n'est pas le mal de vivre
Não, isso é reservadoNon ça c'est réservé
Para os estetas à derivaAux esthètes à la dérive
Que acham a depressão fora de modaQui jugent la déprime démodée
Eu não tenho a gulaJe n'ai pas la gourmandise
Que consiste em detestar tudoQui consiste à tout détester
Não é pra mim o mal de viverC'est pas pour moi le mal de vivre
É muito refinado demaisC'est beaucoup trop raffiné

Vai ficar melhor amanhãÇa ira mieux demain
Pelo menos eu esperoDu moins je l'espère
Porque já é issoParce que c'est déjà
Que eu me disse ontemCe que je me suis dit hier

Com a lágrima no olho no outonoLa larme à l'œil en automne
Porque as folhas morreramParce qu'elles sont mortes les feuilles
Mesmo que eu mal as conhecesseAlors que je les connaissais à peine
Elas nem eram da minha famíliaElles étaient même pas de ma famille
Não é por desesperoCe n'est pas par désespoir
Tem que valer a penaIl faudrait vaille que vaille
Sofrer do amanhecer ao anoitecerSouffrir du matin au soir
É trabalho demaisC'est beaucoup trop de travail

Vai ficar melhor amanhãÇa ira mieux demain
Pelo menos eu esperoDu moins je l'espère
Porque já é issoParce que c'est déjà
Que eu me disse ontemCe que je me suis dit hier

Não é também um spleenCe n'est pas non plus du spleen
Mas ainda assim tá sempre na modaPourtant c'est toujours à la mode
Mas é uma depressão que se exibe, o spleenMais c'est de la déprime qui frime, le spleen
É muito snobC'est beaucoup trop snob
E não é melancoliaEt c'est pas de la mélancolie
É uma pena, isso me agradariaC'est dommage ça m'aurait plu
Mas os cantores já levaram tudoMais les chanteurs ont déjà tout pris
Não sobrou maisY en avait plus

É só uma triste companheiraCe n'est qu'une triste compagne
Uma praga que sussurraUne peste qui murmure
Não esqueça que tudo se afastaN'oublie pas que tout s'éloigne
E só ficam as lágrimasEt ne restent que les pleurs