Santa Lucia Luntana

Saudade e identidade napolitana em “Santa Lucia Luntana”

“Santa Lucia Luntana”, interpretada por Beniamino Gigli, transforma a experiência coletiva da emigração napolitana em uma narrativa pessoal marcada por saudade e apego à terra natal. O trecho “Partono 'e bastimente pe' terre assaje luntane... cántano a buordo: só' Napulitane!” (“Partem os navios para terras muito distantes... cantam a bordo: são napolitanos!”) faz referência direta ao contexto histórico dos navios que deixavam Nápoles, levando pessoas em busca de uma vida melhor, mas que sentiam a dor de deixar para trás parte de sua identidade.

A imagem da lua sobre o mar, “nu poco 'e Napule lle fa vedé” (“um pouco de Nápoles ela faz ver”), simboliza a última conexão visual e emocional com a cidade, reforçando o sentimento de perda e nostalgia. O refrão repetido “Santa Lucia! Luntano 'a te, quanta malincunia!” (“Santa Lucia! Longe de você, quanta melancolia!”) destaca o vazio de estar distante de casa, um sentimento universal entre emigrantes. O verso “Se gira 'o munno sano, se va a cercá furtuna... ma, quanno sponta 'a luna, luntano 'a Napule nun se pò stá!” (“Se roda o mundo inteiro, se vai buscar fortuna... mas, quando surge a lua, longe de Nápoles não se pode ficar!”) mostra que, apesar da busca por uma vida melhor, o vínculo com Nápoles permanece inquebrável. A menção ao canto das sereias, “E' 'o canto d''e Ssirene ca tesse ancora 'e rrezze!” (“É o canto das Sereias que ainda tece as redes!”), sugere que a cidade exerce um fascínio quase mítico sobre seus filhos, tornando impossível esquecê-la, mesmo diante das promessas de riqueza em outros lugares.