Erribera

A Nostalgia e a Esperança em 'Erribera'

A música 'Erribera', interpretada pelo grupo Herrikoiak, é uma expressão lírica que evoca sentimentos de nostalgia e um forte senso de pertencimento à terra. A letra, escrita em euskera, uma língua falada na região do País Basco e Navarra, mergulha no passado histórico e na riqueza cultural dessas regiões.

O título 'Erribera' pode ser traduzido como 'à beira do rio' ou 'ribeira', sugerindo uma conexão com a natureza e a geografia local. A canção fala sobre a vastidão das terras ('zure landen zabalera'), que chegam até o céu ('ortzi muga den hartan'), e questiona se a terra fértil ('lur emankorretan') aceitará os desejos e aspirações ('isurtzen diren asmoak') que são derramados sobre ela. Há uma clara reverência à terra, vista como generosa e acolhedora.

Os 'castelos antigos' ('zure gaztelu zaharrek') e as 'paredes velhas e desgastadas' ('horma zahar arraituetan') simbolizam a história e as memórias preservadas, enquanto os pássaros cantando nas paredes representam a continuidade da vida e a passagem do tempo. A referência a 'Navarra, o velho irmão' ('Nafarroa anai zaharra') e o 'primeiro sopro da lenda' ('kondairaren lehen sustarra') remetem à ancestralidade e ao sonho dos antepassados ('amets hura'), sugerindo um desejo de honrar e continuar as tradições e sonhos do passado.