Flying South

Voando para o Sul

Flying South

Agora, um dia, eu vi em Gerona, perto de um rio tão calmo e remotoNow, one day, I saw in gerona, by a river so quiet and remote
Oito lindas garotas da faculdade, todas no mesmo barcoEight lovely girls from the college, they were all in the same boat
E enquanto elas remavam em uníssono por mim, eu galantemente levantei meu chapéuAnd as they rode in unison by me, I gallantly raised my hat
E disse suspirando: Eu gostaria de remar com uma tripulação assimAnd I said with a sigh: I wish that I could stroke a crew just like that

Oh, mas estou voando para o sul no verão, vou seguir o solOh, but I'm flying south for the summer, I'm gonna follow the Sun
Estou voando para o sul no verão, agora a época de acasalamento começouI'm flying south for the summer, now the mating season's begun

Agora, do lado de fora de um bar em Toledo, onde Marie já tinha bebido demaisNow, outside a bar in toledo, where marie had had more than her fill
Um homem ficava girando um frango em uma grelha infravermelha quenteA man stood rotating a chicken on a flaming-hot infrared grill
Agora, ela se aproximou dele cambaleando e gritouNow, she staggered up to him and she shouted
Com uma voz como a de um pregão da cidadeWith a voice just like a town crier
Ela disseShe said
Senhor, seu órgão de barril está quebradoSeñor, your barrel organ is broken
Além disso, seu macaco está pegando fogoWhat's more, your monkey's on fire

A grande Anna de Lisboa uma vez pediu um bife pesando nove e um quarto de libraBig anna from lisbon once ordered a steak weighing nine and a quarter pound
O açougueiro disse: A senhora vai levar, ou devo mandar entregar?The butcher, he said: Will you take it, ma'am, or shall I send it 'round?
Ela disseShe said
Não, eu só quero olhar para ele porque tenho feito dieta como uma bobaNo, I just want to look at it because I've been dieting like a chump
E isso é o que eu perdi, e só quero ver como fica em um pedaçoAnd that's what I've lost, and I just want to see what it looks like in one lump

Com Melina, eu estava em um ônibus de Marselha, ela estava segurando firme na alçaWith melina, I stood on a bus from marseilles, she was hanging on tight by the strap
Quando ela deixou cair seu lindo lenço branco no colo de um senhor idoso adormecidoWhen she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman's lap
Agora, quando ele acordou de seu sono, viu todos olhando para eleNow, when he awoke from his slumber, he saw everyone staring at him
E pensando que era sua camisa, ele o enfiou sorrateiramenteAnd thinking it was his shirt tail, he slyly tucked it in