negentientoen

noventa e um

negentientoen

Sabe, eu nunca fui tão feliz quanto em noventa e umWeet je, ik ben nooit meer zo gelukkig geweest als in negentientoen
Nós andávamos como dois adolescentes apaixonados pela praiaWe liepen als twee verliefde tieners een beetje lang het strand
E o verão já estava chegandoEn het werd al zomer
Um verão como nunca antesEen zomer als nooit tevoren
Um verão que só aparece de tempos em temposEen zomer die maar eens in de zoveel jaar voorkomt
E parecia que não ia ter fimEn er leek geen eind aan te komen
Mas isso acabou sendo uma mentiraMaar dat bleek achteraf een leugen

Descalça, você me lembravaOp je blote voeten deed je mij een beetje denken
De um potro alegre e saltitanteAan een vrolijk dartelend veulen
E eu ainda me lembro, eu me recordo bemEn ik weet nog, ik herinner mij nog heel goed
Do que você me disse naquele dia em noventa e umWat je tegen mij zei die dag in negentientoen
Muito tempo atrásHeel lang geleden
Uma eternidade atrásEen eeuwigheid geleden

Você se lembra, que ninguém podia saberWeet je nog, dat niemand het nog weten mocht
Secretamente dormíamos juntos naquele anoStiekem sliepen wij dat jaar
Quase todas as noitesHaast elke nacht met elkaar
Perdidamente apaixonados, caminhávamos pela praia do Mar do NorteSmoorverliefd liepen we over het Noordzeestrand
De mãos dadas em noventa e umHand in hand in negentientoen

Desde então, meses e anos se passaramSindsdien zijn er maanden en jaren verstreken
Mas parece que foi ontemMaar het lijkt nog of het gisteren was
Eu preciso pensar em você de novoIk moet weer aan je denken
Onde você está? O que você está fazendo?Waar ben je? Wat doe je?
Você ainda pensa em mim?Denk je nog wel eens aan me?
Eu olho para as ondas que nunca vão alcançar as dunasIk staar naar de golven die nooit de duinen zullen bereiken
Mas sabe, você é tão inalcançável para mimMaar weet je, net zo onbereikbaar ben jij voor mij

Meus pés afundam cada vez mais na areiaMijn voeten zinken steeds dieper weg in het zand
E eu sinto o calor do sol queimando na minha peleEn ik voel de warmte van de zon branden op mijn huid
De novo como antes, como em noventa e umWeer net als toen, toen in negentientoen
Uma eternidade atrás, uma eternidade atrásEen eeuw geleden, een eeuwigheid geleden

Você se lembra, que ninguém podia saberWeet je nog, dat niemand het nog weten mocht
Secretamente dormíamos juntos naquele anoStiekem sliepen wij dat jaar
Quase todas as noitesHaast elke nacht met elkaar
Perdidamente apaixonados, caminhávamos pela praia do Mar do NorteSmoorverliefd liepen we over het Noordzeestrand
De mãos dadas em noventa e umHand in hand in negentientoen