Onze Straat

Rua Onze

Onze Straat

Na nossa rua, no número dezIn onze straat op nummer tien
Mora uma certa tia DienDaar woont een zekere tante Dien
Ela tricota, faz crochê e bordaZe breit, ze haakt en ze borduurt
Mas sabe tudo da vizinhança todaMaar ze weet alles van de hele buurt
E quando vai às compras no SparEn gaat ze winkelen bij de Spar
Coloca bem pouco no carrinho a pesarDoet ze maar weinig in haar kar
Porque rola muito papo furadoWant er wordt heel wat afgezwetst
E nada é comprado, só é conversadoEn niet gekocht, alleen gekletst
Ela é o jornal da ruaZe is het nieuwsblad van de straat
Quase nada escapa da suaEr is haast niets dat haar ontgaat
Tudo que espalha pela vizinhançaAl wat ze rondstrooit in de buurt
Se espalha como fogo em confiançaVerbreidt zich als een lopend vuurtje
Então se um dia você a encontrarDus als je haar ooit tegenkomt
E não conseguir mais escaparEn d'r niet meer ontwijken kunt
Melhor não dizer nada, fica na suaZeg liever niets maar hou je mond
Porque aí ela vai te pegar na ruaWant dan heeft zij het op je gemunt

Porque onde quer que você vá ou fiqueWant overal waar je gaat of staat
Rola fofoca e muito blá blá bláWordt er geroddeld en gekwebbeld
É, você sabe como é que éJa je weet toch hoe het gaat
Não é nada demais e não faz mal, nãoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Desde que você fique, fique, bem longe, entãoAls je maar boven, boven, hoog boven staat

E na esquina, no número umEn op de hoek op nummer een
Mora um cara, ele vive sóDaar woont een man, hij leeft alleen
Por ser cabeleireiro, a galera achaOmdat hij dameskapper is
Que ele é gay, mas não é bem assim, nãoDenken de meesten dat het een flikker is
Nunca o veem com uma namoradaZe zien hem nooit met een vriendin
O cabelo dele é permanenteZijn haren zijn gepermanent
Ele tem um jeito de quem é da altaHij heeft een air als een gravin
Mas no que faz, ele é bem talentosoMaar in zijn vak heeft hij talent
As pessoas vão lá pra arrumar o cabeloZe komen bij hem voor hun haar
Ele deixa tudo bem enroladoHij zet ze netjes in de krul
Mas quando ele chega com a tesouraMaar als hij langskomt met de schaar
É risada, gritaria, é uma zonaDan is het lachen, gieren, brullen
Ele ri junto com a galeraHij lacht gezellig met ze mee
Mas por dentro pensa: que drogaMaar ondertussen denkt hij: barst
Logo vou roubar a grana delesStraks dan plunder ik hun portemonnee
Porque quem ri por últimoWant wie het laatst lacht
Ri melhor, é isso que éDie lacht het best

Porque onde quer que você vá ou fiqueWant overal waar je gaat of staat
Rola fofoca e muito blá blá bláWordt er geroddeld en gekwebbeld
É, você sabe como é que éJa je weet toch hoe het gaat
Não é nada demais e não faz mal, nãoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Desde que você fique, fique, bem longe, entãoAls je maar boven, boven, hoog boven staat

Na nossa rua, no número doisIn onze straat op nummer twee
Mora uma senhora, lê PriveWoont een mevrouw, ze leest Prive
E Weekend, Story, e também MixEn Weekend, Story, ook nog Mix
Ela pensa: assim eu fico por dentro, não perco nadaZe denkt: zo blijf ik bij, zo mis ik niks
Ela conhece as mulheres do Xá e os problemas do príncipe ClausZe kent de vrouwen van de Sjah en de problemen van prins Claus
O que fazem e o que não fazem, até os buracos das meias do PapaHet doen en laten en zelfs de gaten in de kousen van de Paus
Ela teve um homem muito bom, um cara forte como uma árvoreZe had een hele fijne man, het was een kerel als een boom
Ele foi um dia pra Amsterdã, mas nunca mais voltouDie ging een dag naar Amsterdam maar is toen nooit meer teruggekomen
Mas se Gert um dia deixar Hermien ou vê Duys demais com MiesMaar loopt ooit Gert weg bij Hermien of ziet ze Duys teveel met Mies
Ou Paul van Vliet com Jasperien, ela vai falar mal de algo tão sujoOf Paul van Vliet met Jasperien, dan spreek ze schande van zoiets vies

Porque onde quer que você vá ou fiqueWant overal waar je gaat of staat
Rola fofoca e muito blá blá bláWordt er geroddeld en gekwebbeld
É, você sabe como é que éJa je weet toch hoe het gaat
Não é nada demais e não faz mal, nãoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Desde que você fique, fique, bem longe, entãoAls je maar boven, boven, hoog boven staat

Às vezes eu penso que preferia estar na MokerheiSoms denk ik wel van lieverlee zat ik maar op de Mokerhei
Mas quem diria, não é tão ruim assim o que falam de mimMaar wie weer valt het toch wel mee wat ze vertellen over mij

Porque onde quer que você vá ou fiqueWant overal waar je gaat of staat
Rola fofoca e muito blá blá bláWordt er geroddeld en gekwebbeld
É, você sabe como é que éJa je weet toch hoe het gaat
Não é nada demais e não faz mal, nãoHet is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Desde que você fique, fique, bem longe, entãoAls je maar boven, boven, hoog boven staat