Wat Was Het Leven Mooi

Como Era Bonita a Vida

Wat Was Het Leven Mooi

Como era bonita a vida na ruazinha onde eu moravaWat was het leven mooi in het straatje waar ik woonde
Nossa casa era bem pequena, a sexta da filaOns huis was maar heel klein, de zesde van de rij
Um bairro bem normal onde todo mundo agia normalEen doodnormale buurt waar iedereen gewoon deed
Mas pra mim era o maior castelo dos sonhosMaar toch was het voor mij het grootste droompaleis
Tínhamos um jardim de quatro metros quadradosWe hadden er een tuin van vier vierkante meter
E o sol sempre brilhava, ou pelo menos pareciaEn altijd scheen de zon, althans zo leek het nou
Como estávamos bem, mesmo que agora estejamos melhorWat hadden wij het goed al hebben we het nu beter
O jardim era sempre verde, o céu sempre azulDe tuin was altijd groen, de lucht was altijd blauw
E em algum lugar por perto tinha uma lojinhaEn ergens in de buurt had je zo'n kleine winkel
Aconchegante na esquina onde eu ia muitoGezellig op een hoek waar ik toen heel vaak kwam
Simples e não cara, uma Lojinha do SinkelEenvoudig en niet duur, zo'n Winkeltje van Sinkel
Com temperos e biscoitos, pesados na gramaMet kruiden en met koek, gewogen op de gram
Brincávamos na rua, brigávamos no pátio da escolaWe speelden nog op straat, we vochten op het schoolplein
Eu fumava com um amigo meu meu primeiro cigarroIk rookte met een maat m'n eerste sigaret
Então eu passei mal, fiquei tonto, tive dor de cabeçaDan kreeg ik het te kwaad, werd duizelig, kreeg hoofdpijn
Um pouco de travessura, mas ah, como nos divertíamosEen beetje kattenkwaad maar ach, we hadden pret

Não conhecíamos estresse, não conhecíamos tristezaWe kenden nog geen stress, we kenden geen ellende
Ainda tínhamos respeito pelo nosso SenhorWe hadden nog ontzag voor onze Lieve Heer
E o leite vinha em garrafa, quase uma lendaEn melk zat in een fles, het is bijna een legende
E a roupa secava do lado de fora, não conhecemos mais issoEn buiten hing de was, we kennen het niet meer
E aos domingos íamos à igreja, era o que a vovó queriaEn zondags naar de kerk, dat moesten we van oma
Cantávamos tudo junto em nosso traje de domingoWe zongen alles mee in ons zondagse pak
Mas Deus, como nos divertíamos e à tarde jogava RhodaMaar god, we hadden pret en 's middags speelde Rhoda
Contra o PSV ou contra o NEC ou NACWeer tegen PSV of tegen NEC of NAC
E à noite na TV um centavo por segundoEn 's avonds op teevee een kwartje per seconde
E Pipo e Ageeth ou a Mão de Willem DuysEn Pipo en Ageeth of de Vuist van Willem Duys
Mies Bouwman em preto e branco e como a achávamos lindaMies Bouwman in zwart wit en mooi dat wij haar vonden
Então a turma toda grudava na telaDus zat de hele bups gekluisterd aan de buis
Como era bonita a vida na ruazinha onde eu moravaDat was het leven mooi in het straatje waar ik woonde
Isso acabou pra sempre, nunca mais vai voltarHet is voorgoed voorbij, het komt nooit meer terug
A casinha na fila foi demolidaHet huisje in die rij hebben ze afgebroken
A loja se foi, as pessoas fugiramDe winkel, die is weg, de mensen zijn gevlucht
Mas quando passo por lá, vejo tudo de novoMaar rij ik er voorbij dan zie ik het weer voor me
Quase sinto o cheiro doce dos brócolisDan ruik ik haast vanzelf die zoete spruitjes geur
Ainda vou morar lá a vida todaToch zal ik er mijn leven lang wel blijven wonen
Mesmo que agora tenham prédios com degraus na portaAl staan er nu dan flats met drempels voor de deur

Como estávamos bem, como éramos felizesWat hadden wij het goed, wat waren wij gelukkig
E o sol sempre brilhava, e sempre fazia bom tempoEn altijd scheen de zon, en altijd weer mooi weer
As frutas tinham gosto doce, a colheita nunca falhavaDe vruchten smaakte zoet, de oogst kon nooit mislukken
O bairro está morto, a casa não está mais aquiDe buurt is doodgebloed, het huis staat er niet meer