Demain

Amanhã

Demain

Amanhã, amanhãDemain, demain
Minha dor, dorMon chagrin, chagrin
Vai embora, vai ficar longeSera parti, sera loin
Amanhã, amanhãDemain, demain
Eu vou saber muito bemJe saurai très bien
Reconhecer meu caminhoReconnaître mon chemin

Você simplesmente me deixouTu m'auras simplement laissé
Uma certa forma de beijarUne certaine façon d'embrasser
Duas ou três raivas apagadasDeux ou trois colères effacées
Por alguns momentos de amor verdadeiroPar quelques moments d'amour vrai

Já, jáDéjà, déjà
Perto de mim, eu vejoPrès de moi, je vois
Aquela que vai me entenderCelle qui me comprendra
Já, jáDéjà, déjà
Eu já sintoJe sens déjà
Sinto os dedos dela pousando em mimJe sens ses doigts se poser sur moi

Você simplesmente me deixouTu m'auras simplement laissé
Uma certa forma de existirUne certaine façon d'exister
Duas ou três risadas a chorarDeux ou trois fous rires à pleurer
E alguns momentos de amor verdadeiroEt quelques moments d'amour vrai

No entantoPourtant
Eu tinha esperado um momentoJ'avais espéré un moment
Eu tinha esperado outra coisaJ'avais espéré autre chose
De outra formaAutrement
No entantoPourtant
Eu tinha esperado muitas vezesJ'avais espéré bien souvent
Viver uma felicidade diferenteVivre un bonheur différent
De outra formaAutrement

Amanhã a febre, a espadaDemain la fièvre, le glaive
Vai ser para outro que não sou euSera pour un autre que moi
Eu vou acordar outros sonhosJe réveillerai d'autres rêves
Onde você não é nada, onde você não estáOù tu n'es rien, où tu n'es pas

Você simplesmente me deixouTu m'auras simplement laissé
Algumas belas frases espalhadasQuelques belles phrases éparpillées
Sobre a vida e a vontadeSur la vie et la volonté
E alguns momentos de amor verdadeiroEt quelques moments d'amour vrai

No entantoPourtant
Eu tinha esperado um momentoJ'avais espéré un moment
Eu tinha esperado outra coisaJ'avais espéré autre chose
De outra formaAutrement
No entantoPourtant
Eu tinha esperado muitas vezesJ'avais espéré bien souvent
Viver uma felicidade diferenteVivre un bonheur différent
De outra formaAutrement