Yuki no furu kisetsu, kizamu kodou

A Temporada de Neve, o Pulsar do Coração

Yuki no furu kisetsu, kizamu kodou

ah, você se encontrou em um dia de neve caindo?
ああ、ふりつもるゆきのひにであった
ah, furitsumoru yuki no hi ni deatta?
pessoa desconhecida?
なもしらぬひと
namoshiranu hito?
o primeiro sentimento
はじめてのきもち
hajimete no kimochi

nos dias que passam, observando o fim
すぎゆくひびにおわりをみつづけては
sugiyuku hibini owari o mi tsuduke te wa
hoje também é vazio, olhares se cruzam sem querer
きょうもむなしくひとみしりがすれちがう
kyou mo munashiku hitomishiri ga surechigau

Deus, quero fazer um pedido
かみさまおねがいをひとつしたいよ
kamisama onegai o hitotsu shitaiyo
se houver um próximo encontro,
つぎにめがあったら
tsugini me ga attara
que você perceba o que sinto
わたしのきもちにきづいてくれますように
watashi no kimochi ni kidsuite kure masu you ni

encontramos-nos em um dia de neve caindo
ふりつもる、ゆきのひにであった
furitsumoru, yuki no hi ni deatta

a grama sempre escondida em uma cor fria
くさきはつねにつめたいろにかくされても
kusaki wa tsuneni tsumetai iro ni kakusarete mo
mas o pulsar quente nunca para de bater
たえずあたたかいこどうはきざむ
taezu atatakai kodou wa kizamu

Deus, quero fazer um pedido
かみさま、おねがいをひとつしたいよ
kamisama, onegai o hitotsu shitaiyo
se houver um próximo encontro,
つぎにめがあったら
tsugini me ga attara
que você perceba o que sinto
わたしのきもちにきづいてくれますように
watashi no kimochi ni kidsuite kure masu you ni

quando olho para a neve caindo, parece que estou subindo ao céu
ふりつづくゆきをみあげると、そらにのぼっていくみたいだね
furitsuduku yuki o miageru to, sora ni nobotte yuku mitai da ne
fecho os olhos, e fica assim?
めをとじてこのまま
me o toji te kono mama ?

faço minhas asas voarem em direção a você
あなたのものへはねをはばたかせ
anata no mono he hane o habatakase
se eu for ao seu lado, terei sonhos bons
となりにいけたらなんてつごうのよいゆめをみる
tonari ni ike tara nante tsugou no yoi yume o miru

Deus, quero fazer um pedido
かみさまおねがいをひとつしたいよ
kamisama onegai o hitotsu shitaiyo
que você perceba o que sinto.
わたしのきもちに、きづいてくれますように
watashi no kimochi ni, kidsui te kure masu you ni