Der Himmel brennt im Grödnertal

O Céu Arde no Vale de Gröden

Der Himmel brennt im Grödnertal

1. Ela acorda com relâmpagos e chuva1. Sie wird von Blitz und Regen wach
e percebe que está sozinha nesta noite,und merkt sie ist allein in dieser Nacht,
e o trovão ressoa.und der Donner rollt.
Ele já deveria estar em casa,Er wollt schon längst zu Hause sein ,
a angústia invade sua alma,es fällt die Angst in ihre Seele rein,
e o céu ruge.und der Himmel grollt.
Ela o ama acima de tudo,Sie liebt ihn über alles,
mas no fundo do coração sente bem,doch im Herz fühlt sie genau,
ele volta de outra mulher.er kommt heim von einer andern Frau.
Ref.: E o céu arde no Vale de Gröden,Ref.: Und der Himmel brennt im Grödnertal,
ele jura: Desta vez foi a última vez!er schwört sich: Diesmal war`s das letzte Mal!
Maria, perdoa!Maria verzeih!
Mas o céu arde no Vale de Gröden,Doch der Himmel brennt im Grödnertal,
cada relâmpago é como um sinal do Senhor,jeder Blitz ist wie vom Herrgott ein Signal,
um grito solitário.ein einsamer Schrei.
Maria, perdoa!Maria verzeih!
2. Ela imagina que ele está descendo agora2. Sie stellt sich vor, er kommt jetzt grad
pelo caminho íngreme da casa isolada,den steilen Weg vom Einödhof herab,
e o céu ruge.und der Himmel grollt.
Ela decide perdoá-lo,Sie nimmt sich vor ihm zu verzeih`n,
e então sente a dor,und da spürt sie den Schmerz,
que corta como uma faca em seu coração.der geht wie ein Messer in ihr Herz.
Ref.: E o céu arde no Vale de Gröden,Ref.: Und der Himmel brennt im Grödnertal,
e ela sabe, desta vez foi a última vez!und sie weiß, diesmal war`s das letzte Mal!
Maria, perdoa!Maria verzeih!
Sim, o céu arde no Vale de Gröden,Ja, der Himmel brennt im Grödnertal,
cada relâmpago é como um sinal do Senhor.jeder Blitz ist wie vom Herrgott ein Signal.
Ele nunca mais voltará para casa.Er kommt nie mehr heim.
Maria, perdoa!Maria verzeih!
Sim, o céu arde no Vale de GrödenJa der Himmel brennt im Grödnertal