Was die Berge verschweigen

O Que as Montanhas Escondem

Was die Berge verschweigen

Ser bons amigos é:Gute Freunde sein heißt:
estar presente na alegria e na dor.da sein in Freud und in Leid.
Quando a menina chegou,Als das Mädchen dann kam,
ninguém estava preparado.war dazu keiner bereit.

Lá no gelo eternoDort im ewigen Eis
onde o céu começa,da wo der Himmel beginnt,
el queria apenaswollte er nur
uma última vezein letztes Mal
conversar com ele.reden mit ihm.

O que as montanhas escondemWas die Berge verschweigen
só ele sabeweiß er nur allein
e lá embaixo no valeund dort unten im Tal
viu rostos de pedra.sah er Gesichter aus Stein.

Mesmo que as montanhas fiquem em silêncio,Wenn die Berge auch schweigen,
ele voltou sozinho,er allein kam zurück,
ninguém acreditou em uma palavra,keiner glaubte ein Wort,
pois gritos ao ventoweil Schreie in Wind
são imortais.unsterblich sind.

Aquela menina foi a culpada,Dieses Mädchen war schuld,
disse muitos na aldeia,sagte so mancher im Dorf
ninguém queria perdoá-la,keiner wollt ihr verzeih`n,
em algum momento ela se foi.irgendwann ging sie dann fort.
Ele já jurou mil vezes:Er schwor tausendmal schon:
Não fiz nada de mal.Ich hab nichts Böses getan.
O que quer que aconteça,Was auch geschah,
permanece uma maldiçãoes bleibt ein Fluch
por toda a vida.ein Leben lang.

Anos se passaram no vale.Jahre gingen ins Tal.
Um estranho encontrou a carta,Ein Fremder fand den Brief,
que seu amigo na épocaden sein Freund damals
escreveu para a menina:an das Mädchen schrieb:
Não quero perder meu amigo.Ich will meinen Freund nicht verlieren.

O que as montanhas escondem...Was die Berge verschweigen...